在上升

Contents of Cu, Zn, Ni, Cr and Pb increased steadily in tree-rings from the heart-wood to sap-wood at both sites, reflecting the increase in the bio-availability in the Delta area during the past decades. Peaks in Cu, Zn, Ni and most obviously Cr and Pb, were found in rings formed after 1990. It was suggested that the recent increase of the heavy metals in soil and atmosphere in the Delta was the main source contributed to the elevation of the heavy metals in the pine rings.

结果表明：西樵山马尾松林地表层土壤Cu、Zn、Cd和Pb含量均超过其在广东省表层土壤环境背景值，鼎湖山马尾松林地表层土壤除Cd外其余重金属含量在背景值范围内；鼎湖山和西樵山马尾松木质部中Cu、Zn、Cr和Pb含量均呈现从心材到边材上升的分布格局，反映了珠江三角洲环境中可供植物利用的重金属在过去有了增加。

Contents of Cu,Zn, Ni, Cr and Pb increased steadily in tree-rings from the heart-wood to sap-wood at both sites, reflecting the increase in the bio-availability in the Delta area during the past decades. Peaks in Cu, Zn, Ni and most obviously Cr and Pb, were found in rings formed in the periods after 1990. It was suggested that the recent increase of the heavy metals in soil and atmosphere in the Delta be the main cause contributed to the elevation of the heavy metals in the pine rings.

结果表明：西樵山马尾松林地表层土壤Cu、Zn、Cd和Pb含量均超过其在广东省表层土壤环境背景值，鼎湖山马尾松林地表层土壤除Cd 外其余重金属含量在背景值范围内；鼎湖山和西樵山马尾松木质部中Cu、Zn、Cr和Pb含量均呈现从心材到边材上升的分布格局反映了珠江三角洲环境中可供植物利用的重金属在过去有了增加。

At the World Expo we demonstrate that the Dutch are able to live below sea level and that our country is a global player in some fields as a result of creativity, innovation and wilfulness.

在本届世博会上，我们将向世人展示，荷兰完全能够在全球海岸线上升的环境下生存；凭借着创意、创新，和打破陈规的勇气，我们在全球某些领域发挥着主导作用。

You can even fly in the lee side in Tenerife when the prevailing wind is as much as 50km/h, however, you can expect strong lee side thermals and strong winds if you stray outside the protected area.

而在Tenerife，几乎所有的飞行场地都在背风面，这座山脉有3000米高，你甚至可以在风速达到50公里时还安全的游弋，此时你可以感受强大的上升和……凛冽的飓风--如果你飞到保护区之外的话。

The plan is expected to raise that to ninety-five percent within several years.

估计在65岁以下在美国拥有保险覆盖的人将会在未来数年来上升到95％。

Furthermore, myogenesis was not affected in the FoxD5 morphants, owing to the results of myf5 downergulation in somites and myod upregulation due to the knockdown of myf5, and therefore resulted in myogenin normal expression. In addition, FoxD5 was upregulated in the FoxD3-knockdown embryos, suggesting that FoxD5 might compensate the functions of FoxD3 in the PSM.

进一步观察体节后期分化之肌肉发育，发现在FoxD5 morphants中虽然myf5在体节的表现下降却由表现上升的myod所补偿，因而使得myogenin的表现没有发生变化，显示FoxD5 morphants之肌肉发育没有受到影响；而观察抑制FoxD3的胚胎中，FoxD5在新生成体节中会有表现异位的表现，显示FoxD3在PSM之功能可能由FoxD5来补充。

An anomalous or"inverse"behavior of the critical strain, beyond which the plastic flow involves a bifurcation from smooth to jerky flow, in a certain range of applied strain rate is studied. The evolution of amplitude, rise time and drop time of stress serrations during the test is analyzed statistically. From the mechanism of the motion and multiplication of dislocations, we give a qualitative explanation for above phenomena.

在PLC效应的时域特性方面，研究了临界应变在应变率区间上的反常演化，统计分析了应力锯齿的跌落幅度、上升时间和跌落时间在变形过程中的演化发展，归纳出各特征参量受应变和应变率影响的规律，结合位错运动和增殖的微细观机制，对上述现象给予了定性的解释。

The liquid which expands in the heat sensor with the rise of temperature forces its way over the capillary tube in the actuator by means of removing a plunger piston, which is made tight externally be means of a flexible metallic tube, at which the pi- ston rod, which comes out of the actuator, moves the valve rod against a spring and a closing valve throttles or closes.

在热感应器中扩张的液体由于那在毛细管上的温度军队的上升它的方法在那主动器经由除去一个跳进的人活塞，这被做紧紧地外部地是有柔性的金属管方法哪里 pi-从主动器出来的 ston 竿移动活瓣竿相对于一个春天和一个结束活瓣节流阀或结束。

The seventh century brought with It a relaxation, not indeed in canonical penance, but in the ecclesiastical control; on the other hand, there was an increase in the number of crimes which demanded a fixed penance if discipline was to be maintained; besides, many hereditary rights of a particular nature, which had led to a certain mitigation of the universal norm of penance, had to be taken into consideration; substitutes and so-called redemptiones, which consisted in pecuniary donations to the poor or to public utilities, gradually gained entrance and vogue; all this necessitated the drawing up of comprehensive lists of the various crimes and of the penances to be imposed for them, so that a certain uniformity among confessors might be reached as to the treatment of penitents and the administration of the sacraments.

公元7世纪带来了一个放松，不确实，在典型忏悔，但在教会的控制；另一方面，有一种上升的罪案数字，其中要求一个固定的忏悔，如果纪律，是坚持下去，此外，还有不少世袭权利的一个特殊性质，这导致了一定的缓解的普遍规范的忏悔，不得不加以考虑；代用品和所谓redemptiones ，其中包括在金钱捐赠给穷人或公共事业，逐步得到入口处和Vogue ；这一切都需要制订全面的名单，种种罪行和对penances被强加他们，让某一个一致性confessors可能达成以治疗penitents和政府的圣礼。

According to relevant statistics, the European market in 2000 to the wood floor market share rose by 1% to 8% in 1990, sales will reach 100 million square meters; In the United States market, By the year 2000 may reach 60 million square metres of sales; In the Asian market, 2000 will reach 50 million square metres of the total.

据有关资料显示，欧洲市场在2000年强化木地板的市场占有率由1990年的1％上升到8％，销量将达到1亿平方米；在美国市场，到2000年可能达到6000万平方米的销售量；在亚洲市场，2000年将达到5000万平方米的总量。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。