在上

The most swashbuckling is Ferrovial, which started out building Spanish railways in the 1950s.

这其中风头最劲的当属Ferrovial，它早在上个世纪中期就开始在国内修建铁路。

Every A-list sycophant in American used to show up there in the early 1990s, back when it wasn't embarrassing to admit that you were a friend of Bill Clinton.

美国所有在A级名单里的马屁虫都在上世纪90年代去过那里，等到能够光明正大地承认自己是克林顿的朋友的时候就返回来。

In part this is because Texan banks, hard hit in the last property bust, did not over expand this time.

这部分是因为在上一次经济不景气时的经济破产的德克萨斯银行，并没有在跨越这个时间时候结束掉。

Terrier-like in his harassment of opponents and tigerish in the tackle, McMahon's combative aura helped fill the void left by Souness in the mid-Eighties, while his bone-shuddering midfield clashes with Peter Reid have since passed into Mersey derby folklore.

面对对方球员，他总是保持了很旺盛的斗志，并且时刻准备着放出凶猛的铲断。在上实际80年代中期索内斯缺阵的情况下，麦克马洪凭借这不屈的斗志填补了索内斯留下的空白。而自从与埃弗顿球员皮特·里德在比赛撞破骨头之后，马克马洪就也成为了默西塞德比的一段传奇。

On my desk is the Minnesota Timberwolves' newest media guide.

在我的桌在上赫然放着明尼苏达森林狼最新的媒体指南。

Purchased by Vector Capital from Tripos, Inc. in March 2007, the newly private company will focus on innovation within its current technology portfolio, specifically enhancing the core functionality and user experience of its computational informatics product suite SYBYL. Additionally, the company will continue to support the large pharmaceutical companies that have adopted Tripos' Benchware enterprise-class products, through professional services, customer and technical support.

Tripos公司的药物设计软件SYBYL是最早进入中国的药物设计软件，早在上世纪90年代就在中国发展了第一批学术用户，他们一直使用该软件至今，并不断升级，学术机构的论文达数百篇；商业用户方面，无论是开始走自主创新之路的民族制药企业，还是外资驻华研发机构，以及海外归来创业的新生力量，无不把SYBYL做为首选计算机辅助药物设计工具。

Pure unconstraint moments of 7.5 Nm in all anatomic planes with and without an axial preload of 500 N were applied to the upper vertebral body.

实验中我们在所有解剖学平面给予7.5N的单纯非强迫运动的同时，同时伴或不伴在上一个椎体的给予了一个500N的轴向前负荷。

The Lakers (49-12) are 21-8 on the road, though they haven't been so hot in other ZIP codes lately, losing to a determined Denver and an undermanned Phoenix in their last two efforts away from home.

湖人（49胜12负）目前的客场战绩为21胜8负，即使近来他们的状态在别人的地盘都那么火热，但是在上两场离家出走面对团结一心的掘金和人员不整的太阳时却都吃了败仗。

As stated in the previous section, there is a need of removing undesired echoes during telecommunications.

正如在上一节消除回声中所述，在通讯里我们必须去除不受欢迎的回声。

They will besiege you in each of your communities, until the great, unscalable walls you trust in come tumbling down all over your land. They will so besiege you in every community throughout the land which the LORD, your God, has given you

他必将你围困在所有的城镇内，直到你全国内所依恃的高大坚固的城墙都被攻陷；当你被围困在上主你天主赐给你的全境各城镇内时

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。