在上

And the idea proposed by Alfred Wong of the University of California, Los Angeles, at last week's meeting of the American Geophysical Union, in Acapulco, is about as lateral as they come.

在上个星期于阿卡普尔科举行的美国地球物理学联合会会议上，来自加州大学洛杉矶分校的Alfred Wong提出的方法就是从侧面解决这个问题。

A report on the new blood test appeared last week in the Annals of Internal Medicine.

一篇关于新的血液测试报道在上个星期的内科医学的年报上。

Now, therefore, take your stand, and I shall arraign you before the LORD, and shall recount for you all the acts of mercy the LORD has done for you and your fathers.

现今你们要前来，我要在上主面前使你们认清，上主向你们和你们祖先所施行的一切恩惠

Facet The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.

v。 在…上雕琢小平面史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起。

In a paper recently published in Nature Materials the pair explained how they placed one of Dr Rogers's silk-supported electronic meshes on the exposed brain of an anaesthetised cat.

两人在《自然材料》上合作发表一篇论文，阐述了试验过程。他们把一只猫麻醉后，曝露出猫的大脑，然后将Rogers博士制造的以丝为支撑的网状电路放置在上。

A plane curve is smooth if it is determined by a pair of parametric equations ,Whereandexist and are contiuous on, andand are not simultaneously zero on.

称平面曲线是光滑的，如果曲线可以由参数方程，决定，其中和在上连续，且和在上不同时为0。

Juventus travelled to Treviso in April of this year but Alex missed the trip through injury.

炉火纯青的技术帮助他在上赛季打破了由博尼佩尔蒂保持的183个俱乐部进球记录，但直到现在，他还没在这块离他家草坪最近的球场上表演过。

Inter has maintained strong links with China since then, particularly in recent years with initiatives such as the participation of Inter Campus Qingdao children in friendly matches and summer camps at Inter Campus Italy clubs, the summer friendly match against Shanghai International (now called Xi'an Chanba) in Trento in 2004, and last season's Serie A matches against Livorno and Lazio with the Pirelli logo on Inter's shirts in Chinese characters.

近年来，通过主动参与与国米青岛足球学校的友谊赛和举办国际米兰意大利互动俱乐部的夏令营，这种关系有所加强。2004年在特伦托国际米兰还参加了同上海国际的夏季友谊赛，在上赛季同利沃诺和拉齐奥的比赛中，蓝黑战士们还穿上了印有中文倍耐力商标字样的队服。

A resident of a rural area outside La Plata called police late Wednesday night to say that he had heard the baby crying in a field behind his house.

在上个星期三晚上，一位La Plata 城外的村民叫来了警察，他说在他家房子的后面的空地上听到有小孩的哭声。

His dad's Marseille connections saw him rise through the ranks of the club's youth academy, but his rapid progress stalled somewhat last season when he failed to see much match action while on loan at fellow Ligue 1 club Lorient.

他老爹的马赛渊源使得他成长在俱乐部梯队里，但他的快速进步在上赛季早到迟缓，因为他被租到了另一支法甲球队洛里昂，没能踢上几场比赛。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。