在上

"Have a look at this one." She pulled out 'Son of the River.' As the sunlight glinted on the glossy print, she felt a flash of bright red colour in her hand.

&你在看看这张，&她拣出那张《河的儿子》，阳光在上了光的照片上一闪，她感到手里象亮起一片红红的色彩。

Chapter 5: Some points should be paid attention on inducting career theories into enterprise human resource allocation works.

在上一章对于具体企业分析的基础上，从个性到共性，从个别到一般，指出企业在人力配置工作中普遍要注意的几个问题。

The previous great global boom occurred during the 1950s and 1960s and benefited about 300m people as Japan and Europe were rebuilt following the devastation of the second world war, and the US retooled from a wartime to a peacetime economy.

上一次全球大繁荣发生在上世纪五六十年代，日本和欧洲在遭遇二战蹂躏后的重建工作，以及美国从战时经济向和平时期经济的转型，让大约3亿人从中受益。

And thou hast humbled thyself in the sight of God for the things that are spoken against this place, and the inhabitants of Jerusalem, and reverencing my face, hast rent thy garments, and wept before me: I also have heard thee, saith the Lord.

因为你一听了我指著这地和这地上的居民所说的话，你的心就已感化，在上主前自卑自贱，撕裂了你的衣服，在我面前痛哭，我也应允了你：上主的断语。

And thou hast humbled thyself in the sight of God for the things that are spoken against this place, and the inhabitants of Jerusalem, and reverencing my face, hast rent thy garments, and wept before me: I also have heard thee, saith the Lord.

因为你一听了我指着这地和这地上的居民所说的话，你的心就已感化，在上主前自卑自贱，撕裂了你的衣服，在我面前痛哭，我也应允了你：上主的断语。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他跳了起来，冲过去了大厅，结果发现他在上中学的儿子趴在地板上。

If there is found among you, in any one of the communities which the LORD, your God, gives you, a man or a woman who does evil in the sight of the LORD, your God, and transgresses his covenant

在你中间，即在上主你的天主赐给你的一座城内，若发见一个男人或女人，做了上主你的天主眼中视为恶的事，违犯了他的盟约

LARGE BALANCE WHEEL ELECTRIC CLOCK—This clock is based on the Murday-Reason battery clock manufactured in Brighton at the beginning of the last century.

大平衡轮电动时钟，这是24小时的基础上，穆尔戴-原因电池制造的时钟在布赖顿在上个世纪初。

There is a very interesting story about this stone.: the stone bed had the life , when an adult lies on it, the stone can becoe longer; when a child lies on it, the stone can become shorter. It's very mysterious.

关于这张石床还有一个很有趣的故事：很久以前这张石床是有生命的，躺在上面的是成人，它就会变长；躺在上面的是儿童，它就会变短，非常神奇。

The stone bed had the life , when a adult lying on it, the stone could change long; when a child lying on it ,the stone could change shorten, it's very mysterious.

关于这张石床还有一个很有趣的故事：很久以前这张石床是有生命的，躺在上面的是成人，它就会变长；躺在上面的是儿童，它就会变短，非常神奇。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。