在一边

But Beijing should avoid "the false impression that China has time on its side," argue Jahangir Aziz and Steven Dunaway in a study published by the International Monetary Fund this month.

但北京不能有"时间在中国一边的虚假印象"，贾汉吉尔·阿齐茨和史蒂文·达纳韦在一份上个月由国际货币基金组织出版的研究报告中持以上观点。

Another 400,000 kilometers away, the Moon's sunlit crescent shines brightly, its night side illuminated by Earthshine.

而在另一边，距离我们大约40万公里远的月球在太阳的照射下闪闪发亮，其夜晚面被地照光照亮。

In this Eastern land, the absent moon is the only real one, an eternal spirit even if it hangs on the other side of the earth.

在东方这片土地上，阴晴圆缺的月亮才是真正的、永远的神，尽管在地球的另一边，四十年前，已踏上的月亮只是一片废墟，而这里的人们不用去那里发现废墟，那个美国人费劲登上去的，不是中国人心中的月亮。

Japanese's money is nothing for china, their investment is for profit, not for charity. And Japan enjoy favourable balance in the trade between the two country, so we are giving you money! that is japanese's real face!

这应该是一位中国人的回言日本的钱对于中国没有任何意义，日本的投资是为了获利不是慈善行为日本人在对华贸易中处于有利的天平一边实际上我们在给钱这就是日本人的真实嘴脸！

Meanwhile, House is playing foosball with Wilson, who is wondering what House is up to with his thong stealing.

另一边，House在跟Wilson玩球，他在琢磨House要对他的内裤偷盗事件怎么做。

On the side of a hill, in the deep forest green

在山丘的那一边。在蓊郁的森林里

"Mollie," she said, I have something very serious to say to you. This morning I saw you looking over the hedge that divides Animal Farm from Foxwood. One of Mr. Pilkington's men was standing on the other side of the hedge.

"莫丽"，她说，我有件非常要紧的事要对你说，今天早晨，我看见你在查看那段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时，有一个皮尔金顿先生的伙计正站在树篱的另一边。

Koolhaas sided with Le Corbusier in his attempt to address the issues of "cities of tomorrow". He sneered at every proponent, opponent, or revisionist of the "modern" doctrines, such as "Athens Chapter","urban image","genius loci", critical regionalism …. etc, and used the new Pacific Rim as the blueprint for future cities.

现代性和逐渐加剧的全球化进程造成了文化特征的丧失，库哈斯在试图讨论"明日城市"时与勒·柯布西耶站在了一边，他嘲讽一切对于现代主义教条的批判，支持或者修正例如《雅典宪章》（●Athens Chapter●）、《城市意象》（●Urban Image●）、《场所精神》（●Genius Loci●，图16）和批判地域主义，而将新的环太平洋地区作为未来城市的蓝图。

This procedure would probably make it necessary for the player to return to the tee side of the hazard and play over the hazard again; or drop a ball in the bunker at the spot where his second shot came to rest - Rule 26-1a.

如果有必要的话，球员还可以返回水障碍发球区的一边，然后再在障碍区打；或者在第2杆把球打入的沙坑处抛球—规则26-1a。

But the river was too fierce to cross, and the herdboy stood sadly on one bank, the distraught weaver on the other.

伤心的牛郎站在河岸这边，烦恼的织女在河的另一边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。