在一边

Then comes the generation of the great colonial day: I stood by the side of England on many a hard-fought field. I helped humble the power of France. I saw the lilies go down before the lion at Louisburg and Quebec.

接着，殖民地时期的一代人走上前说：我们在许多艰苦的战役中站在英国一边，帮助压下法国的气焰，看到在刘易斯堡和魁北克法国败给了英国。

If you see a madwoman roaming the aisles of Shanghai's shopping malls this weekend, mumbling to herself that will be me, hunting for presents.

如果这个周末，看到有个接近疯狂的女人，在上海的购物中心里冲冲杀杀，寻寻觅觅，一边还在自言自语，那就是我，在狩猎合适的礼物。

During the last months of spring and the first months of summer in 1833, the rare passersby in the Marais, the petty shopkeepers, the loungers on thresholds, noticed an old man neatly clad in black, who emerged every day at the same hour, towards nightfall, from the Rue de l'Homme Arme, on the side of the Rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, passed in front of the Blancs Manteaux, gained the Rue Culture-Sainte-Catherine, and, on arriving at the Rue de l'Echarpe, turned to the left, and entered the Rue Saint-Louis.

在一八三三年晚春和初夏的时候，沼泽区稀少的过路人，店里的商人，站在门口的闲人，都注意到一个穿着整洁的黑色服装的老人，每天黄昏在一定的时候，从武人街出来，靠圣十字架街那一边，走过白大衣商店，经圣卡特琳园地街，到披肩街，再向左转走进圣路易街。

So saying, with dispatchful looks in haste She turns, on hospitable thoughts intent What choice to chuse for delicacie best, What order, so contriv'd as not to mix Tastes, not well joynd, inelegant, but bring [ 335 ] Taste after taste upheld with kindliest change, Bestirs her then, and from each tender stalk Whatever Earth all-bearing Mother yields In India East or West, or middle shoare In Pontus or the Punic Coast, or where [ 340 ] Alcinous reign'd, fruit of all kindes, in coate, Rough, or smooth rin'd, or bearded husk, or shell She gathers, Tribute large, and on the board Heaps with unsparing hand; for drink the Grape She crushes, inoffensive moust, and meathes [ 345 ] From many a berrie, and from sweet kernels prest She tempers dulcet creams, nor these to hold Wants her fit vessels pure, then strews the ground With Rose and Odours from the shrub unfum'd.

Neerer his presence Adam though not awd， Yet with submiss approach and reverence meek， As to a superior Nature， bowing low， [ 360 ] 她一边说着，一边带着急迫的神情，急速转身，一心想着招待的事，怎样精选最上等最可口的东西，风味若不调和，便会变得粗劣，务必要按照自然的变化而加调味，一样接着一样，有条不紊，引人入胜；于是忙着去采集各种的果品，从大地母亲所生产的万汇中千挑万选，无论东西印度、地中海滨各国、本都、布匿沿岸或阿西诺斯国中的，样样都有，结在柔枝上的，有果皮光滑的，粗糙的，果壳带须的，包在荚里的，她都不吝惜地采摘，堆积在桌子上。

Until then, and in the absence of good job opportunities in the West Bank, the morning ritual of lining up to work on the other side of the fence will continue for Salah and thousands of others.

在那之前，以及在西岸的好机会的情况下，在排队工作栅栏的另一边仪式今天上午将继续为Salah和成千上万的其他人。

Working principle is the power that uses water pump to serve as loop and sparge, the one side in gush room or 3 form Shui Lian, sparge is formed inside gush fog chamber, the Qi Wu of the generation when spray paint or burnish or dir

工作元理是使用水泵作为循环与喷雾的前进力，在喷房的一边或者三面产生水濂，在喷雾房内产生喷雾，喷涂或者磨擦时型成的漆雾或者尘士，在强效抽风作用以及影晌下经过水濂时随水势到水池内，剩余的通过喷雾室重新冲冼由排风机抽走，进而使排到室外的空气air达到和实现最好的诘白作用，满意环境保护请求。

It looked as though the whole of Gryffindor House was still awake, packed into the circular common room, standing on the lopsided tables and squashy armchairs, waiting for them to arrive.

好象格兰芬多的同学们都还没睡，全挤在圆形的公共休息室里等着他们。（好象格兰芬多的同学们都还没睡，全挤在圆形的公共休息室里等着他们。他们站在朝一边倾斜的桌子上或是松软的扶手椅上。

Heretofore, the mother, while loving her child with the intensity of a soul affection, had schooled herself to hope for little other return than the waywardness of an April breeze; which spends its time in airy sport, and has its gusts of inexplicable passion, and is petulant in its best of moods, and chills oftener than caresses you, when you take it to your bosom; in requital of which misdemeanours, it will sometimes, of its own vague purpose, kiss your cheek with a kind of doubtful tenderness, and play gently with your hair, and then be gone about its other idle business, leaving a dreamy pleasure at your heart.

孔。此前，做母亲的虽以极其专一的钟爱爱著她的孩子，却总在告诫自己，且莫指望得到比任性的四月的微风更多的回报——那微风以飘渺的运动来消磨时光，具有一种难以名状的突发的激情，会在心情最好时勃然大怒，当你放它吹进怀中时，经常是给你寒气而不是爱抚；为了补偿这种过失，它有时会出於模糊的目的，以一种值得怀疑的温柔，亲吻你的面颊，轻柔地抚弄你的头发，然后便跑到一边去作别的无所事事的举动，只在你的心中留下一种梦幻

When I count, there are only you and I together But when I look ahead up the white road There is always another one walking beside you Gliding wrapt in a brown mantle, hooded I do not know whether a man or a woman -But who is that on the other side of you?

我数的时候，只有你和我在一起但是我朝前望那白颜色的路的时候总有另外一个在你身旁走悄悄地行进，裹着棕黄色的大衣，罩着头我不知道他是男人还是女人——但是在你另一边的那一个是谁？

"In Aro's head he saw me at his one side and Alice at his other," Edward Cullen says.

&在阿罗的脑海里，他看见我站在他旁边爱丽丝在另一边，&爱德华卡伦说道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。