在一边

Rita smoothed suntan lotion onto her shoulders as she watched her niece sitting cross-legged in the sand, 1poking a shell fragment with someone ' s discarded straw.

丽塔一边往肩上抹着防晒油，一边看着她的外甥女。小姑娘盘腿坐在沙滩上，正用别人扔掉的吸管拨弄着一个贝壳残片。

When Oscar arrived at the pub, Tom was sitting at his regular seat and ordered two round-bottomed 15 glasses. They had a chat and drank.

到了酒吧，汤姆坐在老地方，要了两个圆底的15大杯子，两个人一边聊天，一边喝着啤酒。

After Jane emptied the kitty litter from Felix's dirtbox in to the red bucket, she gave him a good brushing with his new hairbrush while she ate an apple for lunch.

在Jane把Felix烟灰缸里的杂物倒入一个红色的桶里的时候，她一边吃着苹果一边用毛刷狠狠地刷了他一下！

He comforted the injured person under the help of his translator, and he used the napkin to cleaned the wounded carefully, then rounded his head with bundage to stop bleeding.

只见他一边在女翻译的帮助下不断安慰受伤男子，一边用纸巾仔细地擦拭其后脑勺的伤口，再用纱布将其头部一圈圈缠绕包扎起来，帮其止血。

We used to meet at weekend and chew the fat over coffee and sunflower seeds.

我们经常在周末一起聊天，一边喝着咖啡，一边吃瓜子。

Like its neighbours, China is walking a tightrope between slowing growth and surging inflation.

与邻国一样，中国正走在钢丝绳上，一边是经济增长放缓，另一边是通胀飙升。

In the novel begins, he cursed the crazy fantasy knight errant, he hoped that as soon as possible the opportunity to touch a fortune changed the family dilemma.

在小说开始时，他一边咒骂游侠骑士的疯狂幻想，一边希望赶快碰个发财的机会，一改家中的窘境。

We went to his office and he popped in a DVD, and we sat there and ate the salami and cheese and the Christmas cookies and watched his home movies.

我们到了他的办公室，他播了一盘DVD，我们就坐在那里一边看碟，一边吃着香肠、奶酪和圣诞节点心。

When the mowers cut down the grain, they also do cut down the cornflowers that grow in the fields.

收谷人一边收割，一边也把长在地里的野菊花割了下来。

"This is good entertainment," said Mr Li, as he searched for trends in the winning numbers flashing up every five minutes on the Happy Pool hall's overhead television screens.

&这是种很好的娱乐方式，&李日顺一边说，一边探究着中奖号码的走势，这些号码每隔5分钟就会在Happy Pool大厅上方的电视屏幕上刷新一次。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。