在一边

Nowadays it is bad for his health if he should drink, but when he sits down at a table and enjoys the company, to the four winds with the doctor's order. He would drain his cup with you one after another while telling you that he knows he is going to have a bad headache all the next day.

尽管饮酒对他健康无益，但一旦他在饭桌旁坐下，就会把医嘱抛到九霄云外，一边和你点滴不剩地一杯接一杯喝着，一边告诉你他知道明天头又得疼一整天。

Most players have a switch point somewhere in front of their bodies; balls on one side are played as forehands, and balls on the other side are played as backhands.

许多选手在他们身体的前方都有一个分割点，分割点的一边的球用正手打，另一边用反手打。

After working and playing together for a week, many campers became friends and kept in touch.

在一起一边工作，一边玩耍一周以后，很多学员成为了朋友并互相联系。

An ancient woman, low in social position, her life was no more stronger than a piece of paper once born into a brothel girl. She must be living on the bottom level of society and become a toy of men. Men liked to travel with their whore partners while still visiting brothel constantly and thinking it as the filthiest place in the world at the same time.

古代的女子，社会地位极其低微，若身为青楼女子，更可说是命比纸薄，她们生活在社会的最底层，是男人们的玩物，男人们一边狎妓冶游、选艳征歌、载妓随波、风流快活，一边仍将留连青楼看作是很不光彩极端龌龊的事情。

I believe the only thing better than a great meal with good friends,is sitting in front of a fire with a glass of wine and a beautiful woman.talking about our weekend plans.

我希望能和一个漂亮的女人坐在火前一边喝酒一边谈论周末的计划。

Packing5 my bags the next day, I think of all I've seen here: fire, water, sand, and smiles.

隔天，我一边打点行李，一边回想在这里所看到的一切：火焰、海水、沙滩以及人们脸上的微笑。

They still sing Hungarian folksongs while baking bread and cookies at an old pensioners club in Budapest.

这是在布达佩斯的一个老年人俱乐部，人们一边烤着面包和点心，一边唱着匈牙利民歌。

According to reports, the New Year period, Peng Bao Fengdu in visiting the town,"into Feng Furniture City" stores, while selection of furniture, while smoking, and readily to the Furniture City, porter Lee has just passed a cigarette.

据介绍，元旦期间，彭某在逛丰都县城&成丰家私城&商场，一边挑选家具，一边吸烟，并随手给家具城搬运工李某递了一根香烟。

Romantic Venice with its singing gondoliers was a must on their itinerary.

游览富有浪漫气氛的威尼斯，看船夫们在运河中一边唱歌一边撑着狭长的平底船，是他们旅游日程表里一个必有的项目。

So we usually have gridlock on new programs because one side won't approve what the other side does.

所以，我们在新的程序上经常有政治僵局，因为一边不同意另一边要做的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。