在一边

In a bank, a woman stood before the window with a baby in her arms.As the child ate the donut,he tucked it to the cashier.The cashier smiled , shaking her head.

一位妇女抱着小孩站在银行的窗口前，那小孩正一边吃着面包圈，一边把面包圈从窗口塞给出纳员，出纳员微笑着摇了摇头。

Nobody cares about that damn animal -- maybe we are crazy,' said the 42-year-old Mr. Pfluger as he unfurled a banner bearing the name of his foundation, Swiss-based baiji.org, across the rust-streaked boat.

&没人关心这种动物──我们也许是疯子，&42岁的弗鲁格一边说一边在他那艘锈迹斑斑的船上展开了一面印有他的白鳍豚基金会baiji.org字样的旗帜。

Shouted Mister Morehouse, madly shaking a thin book beneath the agent′s nose.

摩尔斯一边喊叫着，一边把一本薄薄的小册子在经纪人的鼻子下面疯狂的晃着。

Skip to next paragraph Outside, two bull-necked Afrikaners sipped tea in the garden of the adjacent coffee shop, and a Himba man in a Cal State T-shirt and a two-panel skirt - short and gathered in the front, long and straight in back - distractedly herded goats down the main street while chatting on

在外面 两个粗颈的的南非白人正在与卡咖啡点相临近的花园里喝着茶一个 Himba 人穿着加利福尼亚州大学的T恤，以及一条前面短而皱，后面直而长的裙子，一边聊着手机一边心烦意乱的赶着羊群穿过主街道

Outside, two bull-necked Afrikaners sipped tea in the garden of the adjacent coffee shop, and a Himba man in a Cal State T-shirt and a two-panel skirt - short and gathered in the front, long and straight in back - distractedly herded goats down the main street while chatting on his cellphone.

在杂货店外面，两个有着牛颈般粗脖子的非洲男人正在咖啡店旁边的花园里小口地品着茶；路边，一个辛巴男人，上身穿着一件加州风格的T恤，下身穿着两片布围成的裙子—裙子前面短而紧，后面却又长又直—他一边心烦意乱地沿着主街道赶着他的羊群，一边打着手提电话。

I think the side to check the side of a question: Is the problem really is a very complicated?

我一边检查一边在思考着一个问题：难道问题真的是非常复杂的吗？

Annie is listening to the Christmas song "Jingle Bells" over the radio in the car on her way back to Washington.

在回华盛顿的路上，安妮一边驾车，一边收听着圣诞歌《铃儿响叮当》。

Spring of day warm complacently afternoon, middleaged man sits exquisite of a few dress comfortably on sofa, chat softly at the same time, the flourishing scene of the cloud-kissing Jin Mao edifice outside admiring a window at the same time and land home mouth.

春日暖洋洋的下午，几个穿着考究的中年男子舒适地坐在沙发上，一边轻声交谈，一边欣赏着窗外高耸入云的金茂大厦和陆家嘴的繁华景致。

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

林德太太能够一连几个小时地坐在厨房窗前，一边时刻注视着那条穿过山谷、蜿蜒攀上远处红色小山的大路，一边飞针走线地缝制棉被，最多的一次竟一口气缝了16床。

Brian: I remember dancing around the living room as a kid, watching his music videos.

布莱恩：我还记得小时候在客厅里，一边看着他的音乐录影带，一边跳舞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。