在一边

At the subletting duration, working along with my daily job I devoted on studying the management system of Anglo-Eastern and, I was not only deeply realized the importance of standard on ship management but also obtained advanced knowledge on shipping management.

外派期间我一边工作一边研究中英公司的体系，不仅让深刻体会到标准的在船舶管理上的重要性，并且掌握了其高层管理知识。

Formal professionalism was still three years away but Villaplane made no attempt to hide the fact that he was earning a fortune, and swanked it up in bars, cabarets and, most of all, at horse racing tracks, where he began fraternising with underworld connivers.

那时距职业化正式实施还有三年，但维拉普兰对自己收入颇丰的事实并不讳言，还在酒吧、夜总会或是他最常光顾的赛马场，一边一掷千金，一边与地下通敌者联系。

He may be feeling extremely ambivalent, and you'll see ears swiveling back and forth, the dog may bark and back up, then move forward again.

它会感觉到极端的矛盾情绪。你会看到犬耳在前后转动，它一边吠叫一边后退，然后再次向前。

"I am coming," said Wang Lung, braiding his hair quickly and smoothly and weaving into the strands a tasseled, black silk cord.

&我这就去做&王龙一边应着，一边又快又熟练地编好辫子，在辫绺上扎上一条带穗的黑色丝稠头绳。

How heartily she rained them on the Tuileries and the majesty of the imperial court, throning on high above an abject and trembling people.

拉博德特一边卷图纸，一边向她作最后解释：金银匠答应在两个月内，即十二月二十五日前交货，从下星期起，一个雕刻家就来给夜女神塑模型。

Cuartero regularly toted his favorite yo-yos in his suit pockets and in briefcases. He regularly spun two-handed while on conference calls.

在离开华尔街之前，库阿特罗经常把最喜欢的悠悠球放在西装口袋和公文包里，一边和人举行电话会议，一边用两手玩耍悠悠球。

He walked along briskly,twirling his cane in the air.

他一边轻快的走着，一边用手杖在空中旋转。

As such the mechanism of particle transfer in a fully developed wake can be explained as: move around vortexes and forward with wake flow.

因此粒子在充分发展尾流中的运动可以描述为：一边绕涡团运动，一边随涡团向尾部运动。

She attended UCSD for several years studying biochemistry, while waitressing and tutoring in science and mathematics on the side, when she decided to enter modeling.

她在UCSD几年进修生物化学，他一边学习辅导科学和数学时一边做女服务生时，她决定进入模特行业。

Engrossed in the music scene, Jones gravitated toward local musicians and songwriters who urged her, after seeing her sing, to jump-start her own career. Between waitressing jobs, Jones soon started a band in which she sung lead vocals and, of course, played piano. In October 2000, the band ambitiously brought a demo to EMI Blue Note Records, whose roster boasts a host of blues, jazz, folk, and country musicians.

痴迷音乐的琼斯深为当地的音乐人和词曲作家所吸引，而他们在看了她的歌唱表演后也都催她赶快开辟自己的事业天地t921.com琼斯于是一边当女招待，一边拉起一支乐队，自己担任主唱，当然还兼钢琴演奏t921.com2000年10月，这支乐队雄心勃勃地送了一盘录音样带给旗下拥有众多布鲁斯乐、爵士乐、民间音乐及乡村音乐乐手的EMI蓝音符唱片公司t921.com

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。