在一边

As he was sitting there he said to the Blessed One:"Now then, does Master Gotama claim,'I have awakened to the unexcelled right self-awakening?'"

在友好礼貌的问候及客套之后，他在一边坐了下来并对世尊说："瞿昙！你是否自称已经获得完全圆满正确的觉悟？"

Then you go over the two bascule bridges passing the swinging pendulums push the stone ball aside and run down the wooden ramp with full speed (lower right-hand corner of the picture).

然后你就可以在这两个bascule桥梁传球的摆动钟摆推石头球搁在一边，跑到木斜坡以全速。

The second semifinal match started off ominously for Mika Immonen—when he won the lag but came up empty on his break, Ko Pin-yi attempted to play a kick safety on the 1 ball but fluked it in the side and then ran out the rest of the rack.

第二半决赛起步不祥为米卡immonen -当他赢得了落后，但来到了空，他打破，高品毅，企图扮演一个踢的安全问题一球，但fluked它在一边，然后失控，其余对在机架上。

But I was still excited at that time. I can remember that therewas an old worn-out hooker, grounded on the beach. Its sail was hauled down, leavinga bare mast piercing into the sky lonely; and there were many little crabs staying in the sand. The forane sky was dark and deep. Awaiting the next high tide, the seawater surged anxiously, like a huge wing raising up and beating down forcefully, catharsising the anxiety accumulated in a long time. The aesthetic and decadencefeelingof the movement was beyond description; thespoondrift bursting out was smashed to pieces, like fluff torn from the wings. Water vapor danced all over the sky, not blowed on the face, rather enwrapped the whole body. The fishy sea wind bored intoone's lungs without notice to finish the baptism of sea for you.

不过当时也仍然让我兴奋不已，记得沙滩上搁浅着一只破旧的渔船，船上的帆被卸下耷拉在一边，剩着一根光秃秃的桅杆刺向天空；也有许多小螃蟹在沙里歇息，远处的天边昏暗深沉，即将涨潮的海水涌动不安，如一只巨大的鸟儿翅膀一般有力的掀起又拍下，宣泄着已经蕴含很久的力量，那动作的优美和颓废感真不是言语所能表达；迸出来的浪花极细碎，仿若被从翅膀上撕下的细绒，水汽漫天飞舞，不是扑面而来，简直是把人整个的包裹住，带着腥气的海风不由分说地钻入肺叶，以完成大海对你的洗礼。

We let the music we were only vaguely familiar with roar throu gh the house. And we twirled.

我们让似曾相熟的音乐在屋子里轰鸣，我们则在一边随着音乐飞快地旋转。

Her head hung a little aside with a look of weariness, and her blue eyes were directed rather absently towards an altar-piece where the Archangel Michael stood in his armour, with young face and floating hair, amongst bearded and tonsured saints.

苔莎的头稍稍歪在一边，看来很困乏。她的一双蓝眼睛有点心不在焉地望着一座祭坛上的大天使米迦勒——身穿甲胄，年轻的脸，披散的长发，在一些剃了发的大胡子圣徒的簇拥之中。

And there, slumped in a little heap, was Celia, her round head in its furry bonnet all dirty at the back where it had hit against the pipe, and she was hiccupping with fear.

消沉在一边的是西莉亚，她戴着毛皮童帽的头的背面完全弄脏了，因为碰撞在管道上，她仍然惊恐地抽泣着。

They were fighting for their independence and we couldn't stand aside.

他们在为自己的独立而斗争，我们不能站在一边袖手旁观。

Europe is not yet used to the fact that it got completely bypassed in the last two days , he said.

欧洲尚未接受一个事实，即它在最后两天完全被撇在一边，他表示。

Everyday rules are temporarily suspended and thousands of costumed New Yorkers parade in the streets without fear of being judged.

平时的规矩暂时被搁在一边，数以千计盛装的纽约人在街上XXX，无畏他人评判的眼光。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了