在一边

I can remember being 10 years old on the playground of Jefferson Road elementary school with the Beastie Boys' "License to Ill" album blasting in my walkman. I lip-synced along with every lyric, thinking,"These dudes are the coolest rappers in the world!"

我还记得十岁时，在杰弗逊小学操场上听着随身听里Beastie Boys的&有权使坏&，我一边跟着歌词唱，一边想着：&这些家伙是全世界最酷的饶舌歌手。&

We lunched and talked, and the conversation soon came round to his work and life in the countryside.

我们一边吃中饭，一边闲谈；话题很快就转到他在农村的工作和生活情况。

We had a great time there, enjoying good food and whisky while sharing the good memories we had in Guangdong and at the same time marvelling the spectacular panoramic night view of Kuching the restaurent had to offer.

感谢韵婷一手包办和策划此次的聚餐，让大家有机会又相聚在一起，一边享用美味的佳肴和威士忌，一边回味广东行那段美好时光。。。

They meandered around the old town admiring the architecture.

他们在古镇中一边闲逛一边啧啧称赞其建筑。

"The party is doing a pretty good job of running the country, so we're pretty happy with it," Li Yuqian, a 30-year-old student at Capital Sports University, said as he munched French fries in a local McDonald's."But what we love is this country — and loving this country is very different thing from loving the party."

&GCD在管理国家方面做得很好，我很很乐见这一点，&30岁的首都体育大学学生李羽前一边吃着北京麦当劳的炸薯条，一边这样回答，&但是我们爱的是这个国家，爱我的国家跟爱GCD有很大的区别。&

Therefore, our government ploughs a plenty of strength and capital into the construction of water environmental infrastructure.

在水环境方面一边是淡水需求量大幅增加，水资源明显不足；而另一边是江、河、湖泊水的污染日趋严重。

Li, punctuating the air with her hands, her fingernails decorated with pink rose decals.

一边说着，一边用手在空中一挥，指甲上还画了粉红玫瑰图案。

Li,punctuating the air with her hands, her fingernails decorated with pinkrose decals.

一边说着，一边用手在空中一挥，指甲上还画了粉红玫瑰图案。

The results showed that ABA concentration in xylem sap in the drying plants was quintupling of that in witting plants,and became duplicate with 0.12 g·cm-3 increament of soil bulk density.

生长在混合容重(一边为1.20g·cm-3，另一边为1.45g·cm-3)土壤上的植株中，ABA浓度和气孔导度与全部根系处在高容重土壤中的植株接近。

As he wandered around the square trying to dodge a growing crowd of reporters - following a circuitous route - similar to his Grandfathers windy Long March in shape if not form or duration - firefighters in helmets and orange-jump suits tried to block the media while radioing for help.

他在广场上绕来绕去、试图躲开越来越多的记者之际（他采取的是迂回路线，和他祖父曲折的长征路线有异曲同工之处，只是形式和持续时间不同），头戴钢盔、身穿桔黄色连体工作服的消防员一边努力挡开媒体，一边用无线电寻求帮助。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。