在一边

Our chimney was a square hole in the roof; it was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house, and kept us coughing and piping the eye.

我们的烟囱是屋顶的一个方洞，它只能让一小部分烟出去，而其余大部分烟还憋在屋子里，呛得我们一边咳嗽一边淌眼泪。

In Hero, he emoted while co-stars Jet Li, Donnie Yen, and Maggie Cheung crossed swords.

在《英雄》里他一边和李连杰甄子丹张曼玉过剑招一边演感情戏。

He folded the overcoat carefully while speaking to me, and evened it with his palm.

他一边说，一边在椅子背儿上把衣服仔细地叠起来，并甩手把它展平。

He piled up the overcoat carefully while speaking to me, and evened it with his palm.

他一边说，一边在椅子背儿上把衣服仔细地叠起来，并甩手把它展平。

He folded the overcoat carefully on the back of chair as he talking with me.,and flatted it.

他一边说，一边在椅子背儿上把衣服仔细地叠起来，并甩手把它展平。

I answered immerging my head in the bowl as wiped the paste off in my a face with my arm.

我一边用手臂擦着满脸的糊糊，一边在碗里答道。

"They promoted their products in the mass media, saying iodized salt was dangerous," he said, shaking his head.

&这些公司在大众传媒上大肆宣传他们的产品，还宣称碘盐是有害的。&他一边说一边无奈地摇着头。

Social computer games range from CS-style fragfests with players typing insults to each other in the heat of battle, to massively multiplayer persistent worlds featuring chat-style interaction.In my experience, even single-player games take place in a social environment, either in taking turns, watching others play, and kibitzing.

游戏中的社交既包括象cs这种游戏中玩家一边互相打一边打字互骂，也包括MMO游戏中形式多样的交流，甚至在单机游戏中也有很多，例如轮流玩、看别人玩，顺便插几句嘴等。

"Shot a coyote just first light," he told Jack the next evening, sloshing his face with hot water, lathering up soap and hoping his razor had some cut left in it, while Jack peeled potatoes.

&天刚亮就打了一只狼，&第二天晚上埃尼斯一边洗脸一边告诉正在削土豆皮的杰克，他在脸上涂满肥皂泡，好让他那发钝的剃刀好使一点。

I can remember being 10 years old on the playground of Jefferson Road elementary school with the Beastie Boys' "License to Ill" album blasting in my walkman. I lip-synced along with every lyric, thinking,"These dudes are the coolest rappers in the world!"

我还记得十岁时，在杰弗逊小学操场上听著随身听里Beastie Boys的「有权使坏」，我一边跟著歌词唱，一边想著：「这些家伙是全世界最酷的饶舌歌手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。