在一边

They gathered together, listened to a sermon and really chowed down. At least if you believe more modern depictions.

如果你对这幅画的现代版记忆犹新，你一定会认为画面是这样的：他们聚集在一起，一边听着布道，一边确实享受着美味。

I could hear him chuckling to himself as he read his book.

我听到他一边看书，一边在暗自轻声地笑。

Outside the festival palace May15, Darth Vader s breathing blasted from giant speakers. Stone cozied up to storm troopers lining the carpet as paparazzi in tuxedos snapped photos.

一边是黑武士达斯·达伴着粗重的呼吸声走下红地毯，一边是莎朗·通身着一袭金色露背长裙闪亮登场，在摄影记者们的闪光灯前摆出各种姿势。

For the moon exploration effort, you might, for example, count craters as you stroll.

在月球探险的过程中，你可以一边漫步一边数着地上的陨石坑。

We spoke of our hopes and dreams as we dandled the baby on our laps.

我们一边谈着我们的希望和梦想，一边在大腿上逗弄着孩子。

Therefore , a great deal of time and efficiency were lost as Big Jim daydreamed while he worked .

因此，在&大个子吉姆&一边工作一边做白日梦的时候，大量时间便白白地流逝了，劳动效率大打折扣。

Collateralized mortgage obligations' is an intimidating 11-syllable mouthful that sounds like something a debt-collection agency might try extracting from you while an ex-wrestler named Bruno dislocates your thumbs.

&抵押贷款担保证券&是个让人生畏的由11个音节组成的拗口名字，听起来像是一边有追债公司在向你催账，而另一边，一个名叫布鲁诺的前摔跤手让你的拇指脱了位。

A fracture in the continuity of a rock formation caused by a shifting or dislodging of the earth's crust, in which adjacent surfaces are ''.

断层由于地壳的变动或移动而引起的在岩石构成连续性上的破裂，伴之以裂缝的一边相对于另一边的错位

A fracture in the continuity of a rock formation caused by a shifting or dislodging of the earth's crust, in which adjacent surfaces are differentially displaced parallel to the plane of fracture .

断层由于地壳的变动或移动而引起的在岩石构成连续性上的破裂，伴之以裂缝的一边相对于另一边的错位

A fracture in the continuity of a rock formation caused by a shifting or dislodging of the earth's crust,in which adjacent surfaces are differentially displace d parallel to the plane of fracture.

断层由于地壳的变动或移动而引起的在岩石构成连续性上的破裂，伴之以裂缝的一边相对于另一边的错位

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。