在一边

So I just went round the back of the yard to pumpship and begob while I was letting off my letting off my load gob says I to myself I knew he was uneasy in his (two pints off of Joe and one in Slattery's off) in his mind to get off the mark to and when they were in the pisser Burke was telling me card party and letting on the child was sick (gob, must have done about a gallon) flabbyarse of a wife speaking down the tube she's better or she's ow!

于是，我绕到后院去撒尿。他妈的，一边排泄，卸下重担，一边对自己说：我晓得他心里（乔请的一品脱酒钱有了，在斯莱特里喝的一品脱也有了），他心里不安，想转移目标溜掉。精明鬼伯克告诉我，当他们在家赌纸牌的时候，他也假装孩子生病啦（嘿，准足足撤了约莫一加仑）。那个屁股松垮的老婆从楼上通过管道传话说：&她好一点儿啦&或是：&她……&

On Wednesday, officials changed the piority priority of the spacewalk from infection inspection of mouth function lotading a malfunctioning rotary joint on one side of the station to repair the of a torn soler wind solar wing on the other.

官员们在星期三改变了太空漫步的先后程序，从先前的检视空间站一边的故障旋钮转到先修理另一边的太阳能翼板裂缝。

Billee cried and whimpered regularly in his sleep each night. Joe was sourer than ever, and Sol-leks was unapproachable, blind side or other side.

比利每晚总在睡梦中呜咽哭泣；乔比以往更乖戾；索勒克斯无论是瞎眼的一边还是不瞎的一边都难以接近了。

The dwelling zone is followed by a vertical return pin chain / stenter section, where the fabric is uniformly stretched during the gradual removal of the caustic content.

膨化反应区后是垂直针板链拉幅段，在这里织物一边被逐步去碱，一边被均匀地拉幅。

He goes to school at the same time in those days, become at the same time newsboy, a certain number of this kind of past is called to mind after year, yang Zhiyuan says, the sort of life resembles be in simply Tartarean.

那时他一边上学，一边当报童，若干年后忆及此般往事，杨致远说，那种生活简直像在地狱。

There were two thirtyish couples aboard having a merry old time, sunbathing, banging down brews, and whatever. The women had on teensy-weensy bikinis, and one of the guys was standing on the bow, and then he jumped in the bay and swam around the boat. What a great country.

艇上有两对三十岁左右的夫妇，正在那里一边晒太阳、一边疯狂地饮酒，愉快地回忆往昔……女的穿着小巧的泳装，其中一个男的正立在船首，哦，他跳了下去，又绕船游了一圈……多么惬意的地方啊！

Chef Tino's passion for cooking started early in life, since he was 15, watching and helping his mother cooking has been his interest, and he found out that that is what he wanted to do in the next years.

主厨提诺在15岁时就对烹饪有了独特的兴趣，那时他一边观察母亲怎样工烹饪一边帮忙，并产生了浓郁的兴趣，立志成为一名厨师。

My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary , laughing as she did it that we were perhaps the only people who would press such a sorry-looking weed .

母亲将花接了过去，用两张纸巾将它压平，夹在了一本字典里。她一边忙碌着，一边笑，想到也许只有我们俩会珍藏这么一朵打了蔫的

My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary, laughing as she did it that we were perhaps the only people who would press such a sorry-looking weed.

母亲将花接了过去，用两张纸巾将它压平，夹在了一本字典里。她一边忙碌着，一边笑，想到也许只有我们俩会珍藏这么一朵打了蔫的野草花。

Now, all that one has to do is rub the stick against the gum twice, once against the upper jaw and then on the lower jaw, from one end to another, to collect oral mucosal transudate fluid, normally secreted in the oral cavity.

现在，这一切只要用一个棒摩擦牙龈两次，第一次贴着上颚，接着贴着下颚，从一边到另一边去收集口腔粘膜渗出液，通常在口腔秘密的分泌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。