在一边

Dants told him that the jug had fallen from his hands while he was drinking, and the jailer went grumblingly to fetch another, without giving himself the trouble to remove the fragments of the broken one

唐太斯告诉他，说他在喝水的时候瓦罐从手里滑下去，摔碎了，狱卒一边埋怨一边给他去另外拿了一个，甚至都懒得去打扫那些碎片。

Jim puts his head on desk, bursting out in great gulping, gasping sobs

吉姆把他的头埋在桌子上，一边费力地吞咽着，一边喘着大气抽泣着。

Hanafi, was " crying, and shaking his head in disbelief" as the videotape was run, said Figliolia .

斐格里奥利亚说，哈纳飞在播放录像带时，&一边哭，一边不敢置信地摇头&。

So while surgeons performing both procedures may start by removing the excess skin on the breasts during the mastopexy operation, they may find themselves stretching the remaining skin in order to accommodate the breast implants that they put in later.

因此，同时实施这两种整形手术时，在作乳房固定术一边需去除多余的表皮，但同时为了配合另一边的手术又需尽量拉长剩余的皮肤。

The cows went straight for the route to Beth-shemesh and continued along this road, mooing as they went, without turning right or left. The Philistine lords followed them as far as the border of Beth-shemesh.

那对母牛直直奔向贝特舍默士的路上走去，一边走，一边叫，不偏左也不偏右；培肋舍特的酋长跟在后面，一直到了贝特舍默士的边境。

They struggle to push them into long, snaking lines and over ruts of ice and snow, muscling them from side to side as they push them toward the store where shoppers wait impatiently to grab one and hit the aisles.

他们把他们的斗争将长期，多线，蜿蜒的冰和雪车辙，肌肉生长从一边他们一边，因为他们推向商店他们在焦急地等待顾客抓住一，撞上通道。

If the mind is occupied with the mechanical process of hearing and putting words on paper at pellmell speed, I should not think one could pay much attention to the subject under consideration or the manner in which it is presented.

一个人一边忙于机械地听讲，一边又要急匆匆地记笔记，是不可能把多少心思用在考虑讲课的主题或解决问题的方法上的。

A study in the journal Psychonomic Bulletin and Review finds that not only does talking interfere with driving skills, the act of driving makes listening a much harder task.

发表在《心理规律通报与评论》（Psychonomic Bulletin and Review）杂志上的一项研究发现，一边开车一边交谈不仅仅影响驾驶，而且驾驶使得倾听更加不容易。

Are you really happy with him, asked her mother, gazing at Vera searchingly.

&和他在一起你真的快乐吗，&维拉的妈妈一边用探究的眼光注视着她，一边问道。

"In space travel, you see," said Slartibartfast, as he fiddled

&你知道，在空间旅行时&老四一边瞎捣鼓信息幻象屋里的装置一边说：

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。