在一边

Dried-fish woman is an impeccably dressed model employee, but after work she just wants to lounge on the sofa in a track suit, watch television and munch on dried squid.

鱼干女是衣着无可挑剔的模范员工，但下班后她们只想穿着运动服躺在沙发上，一边看电视一边嚼鱿鱼干。

While attempting to appease a long list of utterly unappeasable foes—Iran, North Korea, Hamas, Hezbollah, and even Hugo Chávez—today the U.S. treats China, perhaps our most crucial economic partner, as an adversary because it defies us on global warming, dollar devaluation, and Internet policy.

如今，美国一边企图安抚彻底贪得无厌的一长串仇敌——伊朗、朝鲜、哈马斯、真主党，甚至乌戈-查韦斯，一边把中国——或许是我们最重要的经济伙伴——当作敌人，只因为它在全球变暖、美元贬值和互联网的政策方面无视我们。

A good way to combine these two completely random and unfitting topics is to make you listen to the new S.H.E.

两个完全无关的话题，在我看来合并起来最合适的方法就是：一边听歌，一边读文章。

It ' s not the sort of thing where he ' s somewhere looking at his watch and saying , oh man , i got an achy knee .

他不会无所事事的在某处呆着，一边看着表一边说，哦，我膝盖疼，我老了。

She takes her seat in the examination hall,stares at the question paper for five minutes,and then in afit of inspiration takes her purse out,removes acoin and starts tossing the coin and marking the answer sheet.

她在考场座位坐下，盯着卷子上的考题看了五分钟，突然灵机一动，拿出她的钱包，掏出一个硬币，然后一边抛硬币，一边填写答卷。

She answered them with little assenting movements of her head, making rapid reflections at the same time.

一边微微点头作答，一边在迅速思考他们的问题。

But pretty soon he struggled up astraddle and grabbed the bridle, a-reeling this way and that; and the next minute he sprung up and dropped the bridle and stood!

不过并没有多久，他就用力一挣，跨上了马鞍，抓住缰绳，晃到这一边，又晃到那一边，坐立不稳。再歇了一会儿，他又一跃而起，撒开了缰绳，站立在马背上啦！

The gentle breeze kiss my face, I'm enjoying the music of "the moon night by spring river" while I promenade in the alameda. Then the nature aulic step would incarnate the harmonious and elegant mien just like the natural and smooth writing.

微风拂面，一边在林荫小道上漫步，一边听 MP3里的《春江花月夜》，那么浑然天成的宫廷步伐便不知不觉地流露出一份行云流水般和谐超逸的情致。

There I was, bartending at my favorite pub as I excelled in school, enjoying fraternity life and doing the sorts of things college kids should be doing.

就这样，我一边在自己最喜欢的酒吧打工，一边当个好学生，享受着兄弟会的生活，干大学生应该干的各种事情。

On Bloodied Spirit, he couldn't begin to fathom how to fight.

在血腥灵魂号上，他更不可能一边摸索一边战斗了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。