在一边

He withdrew his hand and allowed the door to swing back and rest against his forehead.

最后他只好一边艰苦地在难当的酷热中大便，一边用左手顶着木门。

U like to sit in a chair ,drink coffe which on the table, while eating sugar.

我喜欢坐在椅子上，一边喝桌子上的咖啡一边吃糖果！

We could have been drinking beer and tarring the roof of one of our own houses.

在这大约20分钟的啤酒时间里，我们象自由的人一边喝着酒一边修理着自家的屋顶。

During this, I also bought not little computer to teach oneself a series of books, work at the same time, teach oneself at the same time.

在此期间，我也买了不少的电脑自学丛书，一边打工，一边自学。

Evermore, I attack with respect to of one mind was in on webpage design, I work at the same time, teach oneself at the same time.

从此以后，我就一心扑在了网页设计上，我一边打工、一边自学。

There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note. and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place.

在他沙哑低沉的声音里既有愤怒也有哄骗的调子，斯卡利特一边调皮地用舌头敲打着牙齿，一边伸手把他的领带拉整齐。

Little kids are playing on a teeterboard, on the two sides of which sit three boys opposite just one girl.

几个小孩子在玩跷跷板，一边是三个男孩，而另一边是一个女孩。

We shouldn't refuse theocracy in France but support it in Tibet.

我们不能一边维护普遍法，一边又觉得政教合一在西藏很正常。

The rain drummed on the eaves of her garden fiat at Cuffe Parade She listened to its dismal threnody , tapping her teeth with her red pencil and watching streams snaking down the windowpanes .

雨鼓点般地落在她卡夫特帕拉德花园住宅的屋檐上，她听着忧伤的挽歌，一边用红色铅笔敲着牙齿，一边看雨水汇成的溪流从窗玻璃蜿蜒而下。

The expression came into use between the First and Second World Wars. In the Victorian age the consumption of tea by all classes had not yet, especially among men, become common. A more likely metaphor then, derived from food or drink for something not to one's taste, would have been, say,'not my pot of beer', or among the well-to-do classes 'not my glass of wine'.

究竟何意？那位仁兄一边打着哈欠一边给我讲英语中 one's cup of tea 表示"the sort of thing one likes"，我又追问这种表达方法是否可以追溯点什么，结果那位仁兄在一种半睡眠的状态中告诉我记住one's cup of tea的意思就行了，不用管什么怎么来的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。