在一边

The next decade would see a similar pace, including the adoption of several more revolvers and an intensive search for a self-loading pistol that would culminate in official adoption of the M1911 after the turn of the decade.

进入20世纪之后还是保持了这个步调，一边继续采用各类左轮、一边试验新的半自动手枪，直到M1911在10年之后出现在巅峰。

But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.

不过，又好又结实的绑绳可能只能在某处土气的半独立式房屋内才能找到，房屋的一边是喧嚣吵闹的小孩，另一边却住着一位高雅洁净的女士。

"You may think I have a lot of garbage in these bags," one shopping-bag lady volunteered over lunch in a church soup kitchen, but it's everything I need.

"你可能以为我这些袋袋里是一堆垃圾，"一位流浪女士在一个教堂的施汤处一边吃饭一边主动说道，可这都是我所需要的东西。

"You may think I have a lot of garbage in these bags," one shopping-bag lady volunteered over lunch in a church soap kitchen,

"你可能以为我这些袋袋里是一堆垃圾，"一位流浪女士在一个教堂的施汤处一边吃饭一边主动说道

At theme restaurants, such as Show-Biz Pizza Place, patrons play electronic games and watch animated shows while waiting for their food.

在"娱乐行业比萨广场"这样的主题餐馆，主顾们一边玩电子游戏、看动画片，一边等待他们的食品。

Then the keeper threw a stick And the dog went after it On four legs, the other two flapping behind, Which made one girl shriek with laughter.

那时，狗的饲养员把一根棍扔出，那狗爬起来就追，只用了四只腿，另外的两只在后面乱甩，引得一个女孩子一边尖叫一边傻笑。

But you eat only from one side of the dish.

在加纳你一般直接用手吃饭，你和所有人吃同一个盘子里的食物，不过你只能从盘子的一边抓取食物，从另一边是不礼貌的。

Bending or winding alternately from side to side;sinuous.

蜿蜒的；曲折的从一边到另一边交替弯曲或蜿蜒的；曲折的垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

After the play, I took the flower back home. My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary, laughing as she did it that we were perhaps the only people who would keep such a sorry-looking weed.

演出结束后，我把那朵花带回了家，我母亲用两片纸巾把它包起来，夹在一本字典中，她一边夹一边哈哈大笑着说，或许只有我们才愿意把这么不起眼的一棵草夹起来吧。

My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary, laughing as she did it that we were perhaps the only people who would keep such a sorry-looking weed.

演出结束后，我把那朵花带回了家我母亲用两片纸巾把它包起来，夹在一本字典中，她一边夹一边哈哈大笑着说，或许只有我们才愿意把这么不起眼的一棵草夹起来吧

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。