在一边

All trace of her fatigue vanished and she tapped a rapid-fire message on her keyboard, and then replied.

她所有的疲劳迹象都消失了，她一边开火一样在她的键盘上输入，一边汇报。

He walked through the store, rapping out orders to his staff.

他在商店里一边走一边对他的员工大声发号施令。

For life is a paradox : it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment .

因为生活本身就是一个矛盾：它一边告诫我们要珍惜它所付出的一切，一边又注定在最后将其全部收回。

The man repeatedly looked at his watch while walking up and down restlessly in the room.

那人一边不耐烦地在屋子里走来走去，一边一遍又一遍地看手表。

Naked News, which features anchor s and reporters who disrobe during newscasts, launched its risque take on current affairs in Japan.

有伤风化的"裸体新闻"近日在日本推出时事新闻服务，这档节目的特点就是主持人和记者一边播报新闻一边脱光衣服。

Naked news , which features anchors and reporters who disrobe during newscasts , launched its risque take on current affairs in japan

这档节目的特点就是主持人和记者一边播报新闻一边脱光衣服。站在一个号称裸体新闻"无丝毫隐瞒"的

Daddy cat and Cat sat in front of the TV, chatting while crunching on fried peanuts and drank samshu.

猫爸爸和猫坐在电视前，一边咯吱咯吱嚼油炸花生豆、喝白酒，一边聊天。

With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.

在我的一边坐的是希刺克厉夫先生，冷酷而阴沉，另一边是哈里顿，一声也不吭，我吃了一顿多少有点不愉快的饭，就早早的辞去了。

And watch waves of sea grass and deep-brown fields pass below me as I sail through the air.

一边飞行一边看着绵延不尽的海草和褐色的耕地在我身下一一掠过。

That's right, my son, said the old man, and took a long darning-needle and made a knob of sealing-wax on it at the handle, and there is a sword for you to take with you on the way.

好哇，我的儿子，"老裁缝一边说一边拿来一根编织用的长针，在尾端用蜡做了个圆柄，"带上这把剑备用吧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。