在一边

Well,'' Pierre began, not sitting down, but pacing the room, and coming to an occasional standstill, lisping and gesticulating rapidly as he talked.

"情况是这样。"皮埃尔没有坐下就开始讲了。他在房间里踱来踱去，有时又停下，一边含混不清地说着，一边很快地打着手势。

Had I been older, I might never have left the hotel, for it had everything the word Siam evoked, a gourmet breakfast overlooking the busy, roaring river, two staff per guest liveried in the electric silks Jim Thompson first marketed here through his Thai Silk company, an irresistible seafood buffet at lunch, jazz in the evening, bronze elephants, flowers everywhere, and even a fully equipped gym on the other side of the river if your work ethic insisted.

如果我不再年轻，恐怕我就会在这个地方终老一生。这里包含了一切有"暹罗"特色的东西：一边享用美味的早餐，一边俯视着熙熙攘攘的河流；每位客人都有两名服务生伺候着，身着最早由吉姆·汤普森通过他的泰丝公司贩卖的丝衣；中午的自助餐全是海鲜，美味绝伦，令人食指大动；到了晚上，周围响起了爵士乐，到处可见铜雕的大象，鲜花遍地；河对岸甚至还有一家设施齐备的体育馆，可以满足那些工作要求甚高的人。

Then there was a fight where I forced him to retreat with his ~ 18 mms and in the meantime I dropped his main with 6 lurker and 18 lings.

然后我打了个三线，一边我打退了他的18人的MM组合，另一边我在他的主矿投了6个地刺和18条狗狗。

Express to get the father of Cao Cao, at this time has come to Guandu Reaches the Border, he points to one side to the Chuan liu qin message, called her back immediately, Cao has been good the wishful thinking, the early morning ride to the private Benma Flower Market, 1000 Ocean is enough to buy two maffei, save under the silver, in the flower market a good play.

拿到快件的曹操之父，这时已经到了官渡边寨，他一边走向关卡，一边给柳勤传口信，叫她马上过来，曹操已经打好了如意算盘，坐凌晨的私设奔马去花市，一千大洋已足够买两个人的马费，省下下的银子，在花市好好地玩一玩。

You've got Shepherd's men on one side, Makarov's on the other.

你的一边是牧羊犬的部队，马卡洛夫的在另一边。

Mamie,recovering from aserious illness,was al10wed,very exceptionally,tobe in his study while he was writing Hard Times.

狄更斯不是一个坐在写字台前安静写作的人，而是一个喜欢一边写作一边来回走动的人。

In our sunken living room we would smoke cigarettes while beth played softly in the background and I would make him forget about the pressures of being a megastar.

我们在低洼的起居室里，一边抽烟一边听着轻柔的贝斯乐，我要让他忘掉作为巨星的所有压力。

So that one side of a mountain range may be rainy and the other side may be a desert.

所以。在山的一边会下雨。而山的另一边会是沙漠。

When he entered there, however, he found his wife brushing her hair and musing to herself the while.

但是当他走进去时，他发现他妻子正在用刷子梳理头发，一边刷，一边在沉思。

This year the European Central Bank, in Frankfurt, did its bit for renewed sobriety. On Thursday March 2nd its mainly male policymakers tightened their neckwear and raised interest rates by a quarter-point, to 2.5%.

而今年狂欢节期间，位于frankurt的欧洲央行为找回德国人严肃的本性贡献了微薄之力：在3月2日的星期四（妇女"窜权"的"女性狂欢节"），其少数几位还"当权"的男性决策人一边护好自己的领带，一边宣布将利率提高25个基点至2.5％。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。