在一边

When we win against United, as we have tended to do in recent years, it's normally my habit to go in for a leisurely perusal of the major titles over coffee and a cigar — or, at any rate, a chocolate Hobnob.

如果我们赢了曼联（就像我们在这几年一直所做的那样），我就会一边喝咖啡抽雪茄，一边细细品读报纸上的评论。

Three short years went by,and a day came when the man sat shivering in a mean garret;and he was gaunt and wan and hollow-eyed,and clothed in rags;and he was gnawing a dry crust and mumbling:curse all the world's gifts for mockeries and gilded lies!

短短的三年又过去了。到了这么一天，这个人蜷缩在一个简陋的小阁楼里，古瘦如柴，苍白无力，双眼深陷，身上裹着碎布衣衫，浑身颤抖不停。他一边啃着一块干面包皮，一边咕哝着：＂该死的礼物，都是为了让我受人嘲笑和欺诈！

We just didn't know how to handle it all, a barefoot islander told me as he played his guitar beneath a tree.

我们实在也不知道该拿它怎麼办，这个打著赤脚的岛民在树下一边谈吉他一边告诉我。

So he take son lives the most low-priced hotel, do sale , being a jackaroo without salary in a famous investment company, in 20 candidate , only one person can leave finally.

于是他带着儿子住最廉价的旅馆，一边做推销，一边在一个有名的投资公司做无薪的实习生，二十个实习生最后只有一人能留下。

Almost 40 (next 24 march), from Italy, living in Torre del Lago, home of Giacomo Puccini, a small town with sea on one side and a lake on the other.

到三月24号就40岁了，来自意大利，住在Torre del Lago，普契尼的故乡，这里是个小城，一边是海，另一边是湖。

Yesterday afternoon, be promoted what prefectural police interrogates by carry on " folk god "" blue sky lanneret " think back to hard at the same time what oneself received fund is prentice have a few after all, still be in at the same time those who tongue-lash these to accuse him is prentice unconscionable.

昨天下午，被绍兴县警方审讯的"民间股神""蓝天雄鹰"一边努力回想自己收了钱的徒弟到底有几个，一边还在大骂这些告他的徒弟没良心。

The name 'tea' is also used to refer to the leaves themselves; and it is also the name of a mid- to late-afternoon meal in the British Isles and associated countries, at which tea is served along with various foods.

茶这个名词用用来指茶叶本身，在英国和一些与其相关的国家，它也指午饭后晚饭前之间的一顿加餐，这顿加餐中，人们一边吃各种食物的同时，一边喝茶。

So what if something I want is on the other side of the table, for instance if I want the chicken, so I can turn the lazy Susan and turn the chicken to my side.

那么如果我想吃的菜在桌子的另一边，比如说我想吃鸡肉，我就可以转动这个小桌子，让鸡肉转到我这一边来。

One of the funniest lists I filled in was titled Fads You've Done, Bought or Worn; it walked me down memory lane as I read the items and checked off Leg Warmers, Electric Slide Dance and Jelly Shoes.

我一边阅读清单内容，自然而然地想起往事，一边就在护腿、Electric Slide舞蹈和果冻鞋前面划了勾。

In the shallow water of the sea we don't wear life buoy.

在浅水的地方，我们不用救生圈，一边游水，一边追海豚，真好玩！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。