在一边

On Grattan bridge Lenehan and M'Coy, taking leave of each other, watched the carriages go by.

在格拉但桥上，利内翰和麦科伊正在一边相互告别，一边望着马车经过。

But something else in her was strange and inert and heavy. His body was urgent against her, and she hadn't the heart any more to fight. He looked around. 'Come---come here! Through here,' he said, looking penetratingly into the dense fir-trees, that were young and not more than half-grown.

最后，她决定出去散散步，并不是到树林，而是向相反的方向去，她可以从大花园的其他一面的小铁门里出去，到马尔海去，那是一个宁静而灰色的春日，天气差不多可说是温暖的，她一边走着，一边沉味在飘渺的思想里，什么都没有看见。

A crowd of eager and curious schoolboys, understanding little of the matter in hand, except that it gave them a half-holiday, ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her *.

一大群怀着好奇心来凑热闹的小男孩，对眼前的事态不明所以，只晓得学校放了他们半天假，他们一边在头前跑着，一边不时回过头来盯着她的脸、她怀中抱着的眨着眼的婴儿、还有她胸前那个丢人现眼的红字。

A crowd of eager and curious schoolboys, understanding little of the matter in hand, except that it gave them a half-holiday, ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her breast.

一大群怀着好奇心来凑热闹的小男孩，对眼前的事态不明所以，只晓得学校放了他们半天假，他们一边在头前跑着，一边不时回过头来盯着她的脸、她怀中抱着的眨着眼的婴儿、还有她胸前那个丢人现眼的红字。

He put on half-moon glasses, peered down at the notes, and then began to talk, walking back and forward in front of the delegates.

他带上眼镜，看了看自己的手稿，然后一边在代表们目前走来走去，一边开始了自己的发言。

"Hey, I didn't see you there," he mumbled."I guess I'll see you around, Bella." He stepped back, waving halfheartedly.

"嘿，我没看到你在那儿，"他咕哝道："下回见吧，Bella"他一边后退着，一边淡淡地摆了摆手。

One of the most striking experiments had H.M. tracing a star between two parallel lines, when he could see his drawing hand only in a mirror.

最突出的例子之一是，让莫莱森一边看着镜子中自己的手，一边在两条平行线之间描星星。

Correct, the demolition of the gas valve is the gas valve from the spare machine work location, the body upperend in the jaws of a pair of pliers-bed of one side, the seat of the valve body with M8X 25 hexalobular heicobacter of hexalobular head alignment valve set's center position, hupensis the other side of the top in the jaw, to increase the contact area on the screw to prevent bursting valve set, at the same time makes it easy to remove.

气阀正确的，拆卸方法是，把气阀从机器工作位置拆下来，将阀体的一头放在钳台的钳口一边，阀体的阀座边用M8X 25内六角螺杆的内六角头对准阀套的中间位置，螺的另一边顶在钳口上，目的是增加螺杆的接触面积，防止顶破阀套，同时便于取出卡簧。

Correct, the demolition of the gas valve is the gas valve from the spare machine work location, the body upperend in the jaws of a pair of pliers-bed of one side, the seat of the valve body with M8X25 hexalobular rationl hexalobular head alignment of valve set's center position, hupensis the other side of the top in the jaw, to increase the contact area on the screw to prevent bursting valve set, at the same time makes it easy to remove.

气阀正确的，拆卸方法是，把气阀从机器工作位置拆下来，将阀体的一头放在钳台的钳口一边，阀体的阀座边用M8X25内六角螺杆的内六角头对准阀套的中间位置，螺的另一边顶在钳口上，目的是增加螺杆的接触面积，防止顶破阀套，同时便于取出卡簧。

Well, he run on, and on, and on, making up stuff about Hicksville and everybody in it he could invent, and I getting a little nervious, and wondering how this was going to help me out of my scrape; and at last, still talking along, he reached over and kissed Aunt Sally right on the mouth, and then settled back again in his chair comfortable, and was going on talking; but she jumped up and wiped it off with the back of her hand, and says

是啊，他就滔滔不绝地如此这般地讲下去，讲到希克斯维尔以及每一个人的事，只要能编到哪里就讲到那里，可我倒有些忐忑不安，不知道这些话能否帮我摆脱目前尴尬的处境。到后来，他一边谈下去，一边把头伸过去，对准萨莉阿姨的嘴巴吻了一下，随后又在椅子上舒舒服服地坐了下来，准备继续高谈阔论下去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。