在一边

Soon after the school began, I found an English book about film directors in the school library.

开学不久，我在学校图书馆发现一本讲电影导演的英文书，尽管英文马马虎虎，我还是一边查字典一边从序言开始尽力阅读。

In a severe wobble, there is momentum, first to one side, then the other.

在剧烈震动中，地球会具有冲量，首先朝向一边，然后再朝向另一边。

CN 27 I can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father's grin as he applauded loudly.

至今，我还记得当时在舞台上的感觉和情形：我满脸通红；越过脚灯，我看见父亲一边使劲地鼓掌，一边咧着嘴笑。

To the street of the center of New York, Jim was shaking the snow, at the same time, he was taking –up of his overcoat' neckline which was frazzle.

在去往纽约市中心的大街上，Jim一边抖着身旁飘落的雪花，一边拉紧身上那件有点破烂的大衣领口。

They can push themselves through the water by twisting their bodies from side to side.

他们可以把自己在水中的扭动自己的身体从一边到一边。

WASHINGTON'S politicians have relish ed the many chances to fulminate against reckless executives presented by the economic crisis, and to restrain them with regulation.

华盛顿的政客们在享受着经济危机带给他们的诸多机会，他们一边怒斥企业高管无法无天，一边制定立法对其严加管束。

While some of the students were stopping the traffic, the boys were carrying the man to the gate keeper's room.

一些学生一边在停止交通，男孩子们一边把那个男人抬到门卫的房间。

Jack is still glooming over his coffee at the way he had been tricked.

杰克一边喝着咖啡，一边还在闷闷不乐地回忆自己当时受骗的那种情况。

Night came on; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive; and the marvels of Bengal, Golconda, ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly, and the Fr

他一边笑着一边心里想，就在刚才那一会儿，我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成了这个漂亮小寡妇的死男人了，变成了老土王的熏香死尸了。

His system, known grandiosely as a 'large aperture scintillometer', consists of a laser on one side of a field, a telescope on the other, and a lot of clever computing to interpret what the telescope sees. What that computing is trying to measure is how much the laser beam twinkles as it passes across the field.

Kleissl的系统有一个响亮的名字："大眼睛闪烁仪"，它由以下几部分构成：农田某一边放置一个激光器，另一边有一个望远镜，然后通过大量电脑智能分析，以解析望远镜收集得来的数据：激光器发出的激光在穿过农田，到达望远镜之前闪烁的次数。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。