在一边

Two young men who had just graduated from Harvard were all excited and talking effusively as they got into a taxi in downtown Boston.

两个哈佛大学的学生刚从学校毕业，他们在波士顿的城里拦了一部计程车，一边谈一边进到车里去。

Meanwhile, Enjolras was straining his ears and watching at his embrasure.

这时安灼拉一边听着，一边仍在枪眼口仔细窥伺。

When I cried because I wricked my foot,he cuddled me to wipe my tears and embrocate the medicinal liquid on my foot.

在我扭伤了脚哭鼻子的时候，一边给我擦药，一边抱着我让我不要哭。

I missed those days when we could have a cozy talk during our dinner, when we could sit together to enjoy the TV programs together.

我怀念以前，怀念以前一家人一边吃饭一边温馨的谈话，怀念以前大家坐在一起看电视节目。

Collected by Swiss students of Chinese at the University of Zurich as a pendant to their study of the ghost world in modern Chinese films, the seventy-five legends published in this collection entertainingly reveal the fascinating co-existence of the real and the imaginary in the Swiss Alpine world.

在苏黎世大学一个汉学课程中，一群瑞士学生一边研习现代中国电影中的鬼魅世界，一边探讨瑞士的高山传说。本书收录了七十五个传说，引领读者进入这个想像与现实并存、奇幻而多采的瑞士高山世界。

They help each other with food and exchange greetings and good wishes over the dinner.

他们在餐桌上一边给对方夹菜，一边互敬美好祝福。

"Please pay attention,let's play a game while having lunch."The compere standing in the center said."Now I'll invite some people to play the game." After the members get to their position,the missionarys granted everyone a eyepatch.

"注意一下，大家一边吃午餐，一边做一个游戏，"主持人站在围成圈的队员中间，"我现在叫一些人来到中间做这个游戏……"当被叫上来的队员们站好后，工作人员发给每个人一个眼罩将眼睛蒙上。

"Please pay attention,How about playing a game while having lunch."The compere standing in the center said."Now I'll ask some people here to play a little game." After the members stood all right,the missionarys granted everyone a eyepatch.

"注意一下，大家一边吃午餐，一边做一个游戏，"主持人站在围成圈的队员中间，"我现在叫一些人来到中间做这个游戏……"当被叫上来的队员们站好后，工作人员发给每个人一个眼罩将眼睛蒙上。

Coming home it was a gorgeous winter s night on the featherbed mountain . bloom and chris callinan were on one side of the car and i was with the wife on the other

回家的路上翻过羽床山，好个出色的冬夜啊，布卢姆和克里斯卡利南坐在马车的一边，我和他太太坐另一边。

This is a column you fill in as you go along.

在第五列，你要一边进行一边填写。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。