在一边

Soak up吸收 soak浸,泡,浸透 One Saturday afternoon while Les was at the station, a deejay named Rock was drinking while on the air.

一个星期六的下午，莱斯还在电台里，有一位叫罗克的主持人一边播着音，一边喝着酒。

The U.S. is still uncomfortable exercising that power, but the Chinese - and the Russians - are very comfortable with the deniability and using proxies, even though the actions of those proxies could have enormous strategic consequences.

James Mulvenon，一个华盛顿总部设在中国军事方面的专家说，美国方面在驾驭这种力量时仍不够适应，但中国和俄罗斯却早已适应一边推诿，一边大力使用代理，即使这样的行为会造成巨大的战略后果。

"At a fundamental level, the Chinese view cyberwar as an overt tool of national power in a very different way from the United States," says James Mulvenon, a Washington-based specialist on the Chinese military."The U.S. is still uncomfortable exercising that power, but the Chinese — and the Russians — are very comfortable with the deniability and using proxies, even though the actions of those proxies could have enormous strategic consequences."

"在基本层面上，中国政府公然把信息战作为一种国家力量来使用，这与美国的做法大相径庭，"华府帐下的中国军事研究专家，詹姆士穆尔威龙说道，"美国仍然不愿意动用那种力量，但中国和俄罗斯非常乐于一边矢口否认，一边使用代理人，即使这些代理人的行为会带来极大的战略后果。"

Autumn stood still, rummaging for changes in her handbag dilatorily. In the end, she bit the cake in her mouth, eating while heading for the camion, said Autumn, why not eat?

秋仪仍然站著，慢慢地从钱包里找零钱，最后她把烧饼咬在嘴里，一边吃一边朝卡车前走，秋仪说，怎麼不想吃？

Naked news, which features anchors and reporters who disrobe during newscasts, launched its risque take on current affairs in japan.

有伤风化的"**新闻"近日在日本推出时事新闻服务，这档节目的特点就是主持人和记者一边播报新闻一边脱光衣服

Naked News , which features anchors and reporters who disrobe during newscasts , launched its risque take on current affairs in Japan .

有伤风化的裸体新闻近日在日本推出时事新闻服务，这档节目的特点就是主持人和记者一边播报新闻一边脱光衣服。

The sign which impenetrates my works all through is called "Xiao Ming" by myself. When I was young I drew it with a particular doggerel on the papers.

一直贯穿于我作品中的人物符号我称呼它为"小明"，当我年少时一边念着顺口溜一边在纸上画出它的形象。

He moved on as he spoke. The dormouse, which still seemed asleep, followed him.

他一边说着一边开始挪动了，而那只看似仍在睡觉的睡鼠也跟着他挪动。

And as he told her about himself, he let his fingers creep forward, for he longed to touch her after that cruel year of separation. Then he got possession of her hands, felt about the wide sleeves of her dressing jacket, traveled up as far as her shoulders.

他饱尝了一年辛酸离别之苦，现在急切需要摸摸她，他一边讲自己的情况，一边伸过手去，他抓住她的手，在睡衣的宽大衣袖里乱摸，一直摸到肩膀。

For example, in our prototype search engine one of the top results for cellular phone is "", a study which explains in great detail the distractions and risk associated with conversing on a cell phone while driving.

例如，在我们的搜索引擎的原型之一，顶端的结果手机是""，这项研究解释了非常详细的分散和风险与交谈的手机一边开车一边听。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。