在一边

Meanwhile, Alice Waters, the well-known chef who runs Chez Panisse in San Francisco, will be preparing an organic meal from local ingredients that will be both eaten and discussed.

与此同时，在旧金山经营"帕尼斯之家"的著名厨师爱丽丝·华特斯将会用当地的原料准备一餐有机料理，让人们一边吃它，一边聊它。

All elements are being recomposed in Shanghai. The city is addicted to Chicagoan skyscrapers and Parisian boulevards. The integration of traditional culture and a cosmopolitan spirit, the constant, ever-changing collision of foreign habits and local conventions make it impossible to define the city.

一切元素都在此地重新拼贴，一边迷恋芝加哥式的摩天大厦，一边偏爱巴黎风格的林荫道，老中国文化和新的都市精神组合成这城市无数的解释，外来的和本地的人与思想冲撞，城市的定语不断修正

Let's make it a date for Chop Suey ant the Martin account at about 12:30. Does that sound good?

那我们就定在12：30一边吃炒砸碎，一边讨论马丁的报告，这样安排不错吧？

She picked up a strawberry and plopped it into her mouth, sour and sweet, icy cold with a shock to the sensitivity of her teeth as she walked out onto to the balcony to take a look at the Florists Cineraria, very beautiful purple blue flowers blooming like little umbrella.

她一边捏了一颗含在嘴里，酸酸甜甜，冰冰凉凉的，甚而些微渗牙；一边走向阳台察看那盆瓜叶菊，蓝紫色的花朵，小伞一样地开着，很美的感觉。

Yi Jean and I play in the classroom, and we chat while the side out of the classroom can be happy when I chat in the time, a student want to go to the windows shut, put down to the curtain away, this time, the pillars and curtains my head is only 3 cm!

我和艺琼在教室里玩耍，我们一边聊天一边走出教室，可当我聊得开心的时候，有位同学想去把窗户关上，就把放下来的窗帘拿开，这时，窗帘的柱子和我的头只有3厘米！

J. O'Neill's funeral establishment where Corny Kelleher totted figures in the daybook while he chewed a blade of hay.

奥尼尔殡仪馆。科尼。凯莱赫正一边嚼着一片枯草，一边在流水帐簿上划算着。

Therefore you enter this blue world feeling blue color stability, strolls in the pure white soft exquisite sand beach, at the same time is the blue color ocean waves sound not rest racket to the seacoast, at the same time is stands in the sand beach the peaceful tranquil blue color deck chair.

于是你走进这蓝的世界感受蓝色的安定，漫步于纯白色的柔软细腻的沙滩上，一边是蓝色的海浪声声不息的拍向海岸，一边是立在沙滩上的安谧宁静的蓝色的躺椅。

One Saturday afternoon while Les was at the station, a deejay named Rock was drinking while on the air.

一个星期六的下午，莱斯还在电台里，有一位叫罗克的主持人一边播着音，一边喝着酒。

S8 \9 w7 m- k# z One Saturday afternoon while Les was at the station, a deejay named Rock was drinking while on the air.

Q 一个星期六的下午，莱斯还在电台里，有一位叫罗克的主持人一边播着音，一边喝着酒。

U4 ~' V M! H/ t!?3 O! M One Saturday afternoon while Les was at the station, a deejay named Rock was drinking while on the air.

一个星期六的下午，莱斯还在电台里，有一位叫罗克的主持人一边播着音，一边喝着酒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。