在一边

Up in the apartment Key tossed the duffel bag of her clothes aside and double locked the door.

向上在公寓钥匙中在一边投掷她的衣服粗呢大衣袋子，而且加倍锁了门。

Openly contemptuous of what he viewed as bureaucratic obastacles, hostile even to other Nazis whom he regarded as insufficiently committed to his mission, he brushed aside opposition with increasing imperiousness.

他公开蔑视官僚机构，在他看来他们完全是工作的障碍。对那些工作不得力的人他怀有敌意。所有反对者他都撇在一边，而且越来越专横。

Inside Gori, Russian soldiers stood by as irregulars held a Sky TV crew at gunpoint and took their car and equipment.

在戈里城内，非正规军用枪口指向Sky TV的工作人员，抢走了他们的轿车和设备，而俄罗斯士兵则在一边袖手旁观。

Between colleague's being without making any mutual concessions, struggle of except the benefit, has another noticeable question is cannot lose "the face", does not want to spell fights declines leeward,"the human makes every effort to succeed, as soon as Buddha struggles burns a joss stick" the thought to cause between the colleague the profit of enterprise, the goal and so on to throw in one side, hits the price war greatly.

同行之间的互不相让，除了利益之争，有另一个不可忽视的问题就是丢不起"面子"，不想在拼斗中落下风，"人争一口气，佛争一炷香"的思想使得同行之间把企业利润、目标等等抛在一边，大打价格战。

Basically, if on any issue important to Democratic constituencies they are on one side and Judd is on the other, he is muted, the source said.

基本上，如果关于任何问题重要对他们是在一边的民主党选民和Judd在另一个的上，让他噤声，有消息来源说。

With the noiseless steps of a man in full vigour of his age, he went up to the sick man.

有人让病人喝了点什么，在他身旁动弹起来，然后又闪在一边，各自回到自己的座位上。

If the reader wants to work out the ratios, it is suggested he/she finds Punnet squares in an old genetics text and makes up one with 8 squares on a side.

如果读者要计算出各种颜色出现的几率，建议他/她在旧遗传学课本里找到Punnet square，然后在一边乘8次方，祝好运！

At such a time of crisis, we must try to put aside all our differences.

在这样一个危机的时候，我们应该尽力把所有的分歧抛在一边。

It consisted of standing around in all sorts of scenes, a silent little Quakeress.

这个角色是一个没有台词的教友会小教徒，只是在各场戏中站在一边。

Well, in that same spirit, I say to President-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside, and may God bless his stewardship of this country.

基於同样的精神，我在此要向总统当选人小布希表示，政党之间的积怨必须摆在一边，愿上帝保佑他的领导。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了