在一边

Venice is in itself a work of art, a metropolis of impossible domestic temples built side by side like waxen honeycombs and maintained in ever flowing nectar by a population as busy as bees.

&但是威尼斯是一座有着千年艺术史的文化之都。&他一边说，一边拿起画笔在摆在他面前的巨大画板上作画。

But here are some other emergency room cases that show the dangers of talking or texting while on the move: Guy talking on cell phone on an escalator falls backward, lacerating his head, where his brain lives. Guy talking on cell phone walks into street sign, also lacerating his head.

而且这里还有很多急救室案例表明在运动中使用手机打电话和发短信的危险：一个家伙在乘手扶电梯时候打手机跌倒，划破了他的头；另一个一边走路一边打手机的家伙撞到了街道指示牌上，也划破了头。

But here are some other emergency room cases that show the dangers of talking or texting while on the move: Guy talking on cell phone on an escalator falls backward, lacerating his head, where his brain lives.

而且这里还有很多急救室案例表明在运动中使用手机打电话和发短信的危险：一个家伙在乘手扶电梯时候打手机跌倒，划破了他的头；另一个一边走路一边打手机的家伙撞到了街道指示牌上，也划破了头。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of laborers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs cheeks, the nasal chanting of streetsingers, who sang a come-all-you about O扗onovan Rosa, or a ballad about the troubles in our native land.

苦力们在咒骂着；年轻的店员们站在装着猪头肉的木桶边上，一边看护着货物，一边尖声地招揽生意；街头的歌手们反复单调地哼着一首有关奥唐纳凡？

Before the 30 years , open happened because the subjective wish humored the external situation 's by force . The arrogant and self-contemptuous mentality must worry about mazing self because vest in handhold to others in the open course .

30年前的开放，主观意愿顺应客观形势的逼迫使然，自大与自卑纠结的心态，必然担心会在开放中授柄予人而迷失自己，因此在试探性的开放中处处留心，&摸着石头过河&，换个角度看，其实是&一边过河一边扔石头&。

He needs to be there overnight, Michael says as he restrains Pope to his office chair.

他需要在那待一晚， Michael 一边说着，一边把狱长捆在了他的办公椅上。

The author just uses his pen to create an isolated small log cabin with a solo door and yard in this crowded and changeable world fulling up with debauchery and revelries . You can just hide yourselves in the cabin and enjoy the solitude and resignation slowly and attentively as you listen to Jazz music and drink some tins of bear .

作者藉此在熙来攘往灯红酒绿瞬息万变的世界上建造了一座独门独院的&小木屋&，一个人躲在里面一边听着爵士乐，啜着易拉罐啤酒，一边慢慢地细细地品味孤独与无奈。

Frazzled Spaniards are paying 40 euros (28 pounds) to vent their frustrations with modern life by taking sledgehammers to old cars, computers, television sets and mobile phones while listening to heavy metal rock.

西班牙那些在现代生活中感觉身心疲惫的人们只要花上40欧元就可以抡起一把铁锤一边听着重金属摇滚乐，一边用铁锤把废旧的汽车、电脑、电视机和手机等毫不留情地砸个稀烂，发泄他们长期压抑在心里的情绪。

Frazzled Spaniards are paying40 euros 28 pounds to vent their frustrations with modern life by taking sledgehammers to old cars , computers , television sets and mobile phones while listening to heavy metal rock .

西班牙那些在现代生活中感觉身心疲惫的人们只要花上40欧元就可以抡起一把铁锤一边听着重金属摇滚乐，一边用铁锤把废旧的汽车，脑，视机和手机等毫不留情地砸个稀烂，发泄他们长期压抑在心里的情绪。

Supercharging the immune system while the immune suppressors are still at work is a little like revving a car engine without releasing the emergency brake: in both cases, you're not going anywhere.

如果在免疫抑制仍然在发挥作用的情况下增强人体免疫系统，这有点像一边踩油门一边踩刹车，无论怎么做，都得不到效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。