在一边

He said swiftly, and picking her up he sat down in a large chair, cradling her body against him.

他马上一边说，一边把她抱起来，坐在一把大椅子上，把她的身子紧紧地搂在怀里。

Ah! Feel better is much! Later, I of happy to dance with random fan of chair cushion houseful, pray this effluvial can drop off at once..., such, be in next ten minutes of less than, I am putting fart ceaselessly at the same time, at the same time ceaseless fan is worn chair cushion, eventually, when I hear her to say good-bye in the phone, the air in house and my abdomen already a lot of!

好受多了！之后，我又手舞足蹈的用椅垫满屋乱扇，祈祷这股恶臭能赶快散去……，就这样，在接下来的十几分钟以内，我一边不断的放着屁，一边不断的扇着椅垫，终于，当我听到她在电话里说再见的时候，屋里的空气和我的肚子都已经好多了！

White jasmine, peachblossom,varies flowers blossom in a flash, so wonderful, especially when winds blow and petal pieces fly upwards.I enjoy icecream and supernatural circumstances, with strolling and funny smiling."Haw-haw, I'll be cute prince again after the annoying winter."

迎春花，桃花，各种花在一转眼间全都开了，走在公园里面好美哦，特别是风吹过花瓣都落下的感觉，一边吃着圣代一边称赞这里的神奇，一路走着一路傻笑着，&哈哈，终于熬过去东北的冬天了，马上就可以穿漂漂衣服咯。&

Air dissolved in oil penetrates under high pressure into the sealing material and migrates from the pressure side to the pressureless side.

空气溶解在油中在很高的压力下刺透密封材料从压力高的一边移向压力低的一边。

My lawyer and I sat on one side of a scuffed table. The special prosecutor and his associates sat on the other side.

我的律师和我坐在一张有磨损的桌子的一边，特别检察官和他的助手坐在另一边。

Lang leaned back from the briefing-room table and steepled his fingers. I think he must be referring to the fiendish drones Colonel Wolff faced in the city.

朗从简报室的桌子前靠回来，一边敲击着他的手指一边说：我想他是在说沃尔夫上校在市区里碰到的那些恶魔般的无人战斗机甲。

Among other things, Thwaite rehashes old stories he has written before, sits in his study in the morning sipping from a bottle of whisky in the drawer of his desk and calmly blows away a commitment to speak at a fund-raising dinner for a Harlem youth programme in favour of a publisher's invitation to a dinner in honour of two well-known Palestinian activists.

除了别的事情，斯维特重新创作了一个自己曾经写过的老故事，清晨，他坐在自己的书房里一边喝着从抽屉里取出的威士忌，一边平静的吹走了一份关于在黑人青年计划的募款晚宴上发言的承诺书，为的是出席一个出版商举办的纪念两位巴勒斯坦激进分子的晚宴。

Treebeard: Side? I am on nobody's side, because nobody's on my side, little orc.

我不站在哪一边，因为没有人站在我这一边，小半兽人。

Ten years ago, I saw a girl walking in the street companied by a handsome boyfriend, murmuring softly. I whistled angerily kicking off a stone. Ten years later, I see her again in the street unmanneredly pulling a dirty boy with her bald husband 5 or 6 metre apart.

十年以前在街头看见她神情羞涩地挽着一个英俊挺拔的男友，一边柔声低语着什么，我愤懑地吹起口哨踢飞一粒石子；十年以后又在街头看见她头发蓬松地拉着一个拖鼻涕的男孩，一边厉声呵斥着什么，身后5、6米开外，是她头顶微秃、肚腩渐挺的丈夫。

Certainly Miss Mann had a formidable eye for one of the softer sex: it was prominent, and showed a great deal of the white, and looked as steadily, as unwinkingly, at you as if it were a steel ball soldered in her head; and when, while looking, she began to talk in an indescribably dry monotonous tone---a tone without vibration or inflection---you felt as if a graven image of some bad spirit were addressing you.

Charlotte Bronte， Shirley 作为一个女性来说，曼小姐的确有一双可怕的眼睛：眼珠突出，叫人看到大量的眼白，一动不动，一眨不眨地直盯着你看，仿佛那是装在她脑袋瓜子上的钢球。当她一边看着你，一边以一种难以形容的冷淡，单调的声调——一种毫无抑扬顿挫的声调——开口说话的时候，你会觉得仿佛是个凶神恶煞的雕像在对你说话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。