在一边

N.B. This Wall being describ'd before, I purposely omit what was said in the Journal; it is sufficient to observe, that I was no less Time than from the 3rd of January to the 14th of April, working, finishing, and perfecting this Wall, tho' it was no more than about 24 Yards in Length, being a half Circle from one Place in the Rock to another Place about eight Yards from it, the Door of the Cave being in the Center behind it.

附记：关于围墙，我前面已交待过了，在日记中，就不再重复已经说过的话了。这里只提一下：从一月三日至四月十四日，我一直在修筑这座围墙。最后终于完成了，并尽可能做得完满。围墙呈半圆形，从岩壁的一边，围向另一边，两处相距约八码，围墙全长仅二十四码，岩洞的门正好处于围墙中部后面。

I write everything in longhand on yellow tablets while sitting on the sofa with my four kids eating pizza and watcing TV.

所有的东西我都是坐在沙发上速记在黄色的笔记薄上，和四个孩子一边吃比萨饼和一边看电视。

I should like to see YOU in a low-cut dress," continued Nana, growing annoyed."

就这样说定了，一个呆在院子一边，一个呆在花园一边，否则我就不准罗丝带你们到这里来。

Ms. Liu wipes tear at the same time at the same time say, small army the hope that is this home, for the help small army give up drops net yen, ms. Liu follows the man small army lock up instead in the home, there are an old color television and plane of sport blocking type to play only in the home, small army a bit disinclination, lie on the bed all the day, daydream in the evening those who tell is language of the game on the net, laugh to sleep lightly the parent even sometimes.

刘女士一边抹眼泪一边说道，小军是这个家的希望，为了帮助小军戒掉网瘾，刘女士跟丈夫就把小军反锁在家里，家里只有一台旧彩电和卡式游戏机玩，小军一点都不感爱好，整天躺在床上，晚上做梦讲的都是网上游戏语言，有时甚至大笑把家长惊醒。

We, the guests, sat at one side of the Marae, while the local people sat on the other side.

我们，这些客人坐在了集会地点的一边，而当地人则坐在另外一边。

Enjoy a five-star feast amongst the wilderness on the South Coast and a sunset seafood and marron platter next to the rockpool in Parndana.

在南海岸上的荒野中享受盛宴，在帕德那的岩石池旁一边观赏夕阳，一边享用海鲜和栗子拼盆。

In this paper, we studied cyclic scheduling problem of the crane in double lines for fixing oilcan, where products are loaded into the system at one end and unloaded at the other end.

本文研究了产品在系统的一边装载、而在另一边卸载的双油罐修理线的天车周期性排序问题。

In this paper, we study cyclic scheduling problem of the crane in single line for fixing oilcan, where products are loaded into the system at one end and unloaded at the other end.

本文研究了产品在系统的一边装载、而在另一边卸载的油罐单修理线的天车周期性排序问题。

I would like to guard to wait for ten fellings of quilt in the ocean side, I would like to hear the ocean simultaneously orotund imagine ten my persons simultaneously are 1s what appearance, I would like to abandon me of pearl, but feel your love in the hand silently in your center of palm.

我愿意守在大海边等待被拾起的感觉，我愿意一边听着大海的声音一边想像拾起我的人是个什么样子，我愿意舍弃我的珍珠，而在你的手心默默的感受你手中的爱。

In my dream Isaw Christian and Pliable slowly proceed over the plain, walking and talking together.

我在梦中看见基督徒和易迁慢慢的在平原上一边走一边谈话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。