在一边

Ganymede, Europa and Io are on one side of Jupiter, while Callisto is on the other side.

木卫三，木卫二和木卫一在木星的一边，而木卫四却在另一边。

Even what has so often been referred to as Barth's dropping a bombshell in the playground of the theologians may be more accurately described as a cannonade on one part of the playground from another part of the same playground.

就算很多神学家所说的﹕巴特在神学家的游戏场中丢了一个炸弹，也应有更准确的修正﹕其实巴特在同一游戏场的一边，射了一个炮弹到另一边而已。

After the United midfielder Paul Scholes was sent off shortly before half-time, the uneasy peace was dramatically broken Soon both crowd and cameramen didn't know which action to watch- the drama on the pitch, or the carabineer as they waded into United's fans without any apparent restraint.

就在曼联的中场大将斯科尔斯在上半场结束前几分钟被罚下之后，这种好不容易控制下来的平静局势再次被破坏，现场观众和摄影记者一时间不知道该往哪看了，一边是渐渐进入高潮的比赛，一边是看台上的冲突，罗马警察正肆无忌惮的冲入曼联球迷的人群。

The burglar embraced the cat with the diamonds he stole,And walked through the night town wailing in a loud voice.

小偷把猫和偷来的钻石，统统抱在怀里，在黑暗的街道上一边走一边放声大哭。

Labour is caught between a necessary but embarrassing climb-down and ongoing delusion.

一边是必要但令人尴尬的让步，另一边是仍在继续的自欺欺人，工党则被夹在中间。

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

I stepped out musing, and almost walked over a vagabond who was eating his dinner on the curbstone

我一边沉思，一边走出去，差点没踩在一个流浪汉身上，他正坐在街沿石上吃饭。

There were a few people about, two shuffling through the rain in opposite directions and one sitting on the shallow porch of a boarded-up cut-rate law office, reading a wet newspaper and whistling.

附近人不多，有两个人向着不同的方向在雨中漫步，有一个人坐在旁边那个二流律师事务所的门口，一边读着一张被雨淋湿的报纸，一边吹口哨。

He's got a dartboard, a pool table, an Xbox, and now this little infrared shooting range, which I'm very good at it. So I'm constantly in there chatting to him and using his stuff, and Emma and I have a very similar relationship to the one we had on "Azkaban," which is more conversational.

他放了飞镖靶、台球桌、Xbox游戏机、现在又添置了一个小型的红外线射击游戏，我玩这个很拿手，所以我就经常呆在他的房间里，一边和他聊天一边玩他的东西，而艾玛和我在拍摄哈3时的关系和这个差不多，只不过话更多些。

It is very good experience, if you buy a sandwich and sit down in front of the Opera to see the flows of traffics. Sometime, you may also enjoy a free opera performance provided by some strange opera amateurs.

附近这家三明治味道还行，买一个坐在歌剧院下面一边嚼一边看往来的车水马龙，有时还会有雷人在旁边免费提供歌剧表演，实在惬意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。