在一边

On the other hand,running away like that,given the state of things was very,very irresponsible.

但另一方面，离家出走，把事态撇在一边不管，这种行为是非常，非常不负责任的。

They included lapwings, wild geese, mandarin ducks, peacocks, and all such birds, and gandharvas, karandas, mynahs, parrots, kokilas, wagtails, kalavinkas, jivamjivakas, and all such birds, bearing flowers and fruit, came to where the Buddha was, touched his feet with their heads, stepped back, and sat to one side.

他们包括麦鸡，大雁，鸳鸯，孔雀，所有这些鸟类和乾达婆，karandas，八哥，鹦鹉，kokilas，鹡鸰，迦陵频伽，这些鸟类，携带花和水果，来到佛陀的地方，以头触脚，往后退，然后坐在一边。

The tank frequently tipped over on its side, like a Matryoshka doll.

坦克经常翻倒在一边，像一个Matryoshka玩偶。

It was thereabouts that Feringhea, the Thuggee chief, king of the stranglers, held his sway.

那儿还经常看到大象出没，它们待在一边莫明其妙地注视着飞驰的列车。

When a bhikkhu has finished his robe-making and the kathina privileges are in abeyance: If out-of-season robe-cloth accrues to him, he may accept it if he so desires.

当比丘完成他的僧袍制做之后，如果他被赠予它季的僧袍布，他可以接受，一旦接受了，他必须马上划记(成为他的比丘四需要中之一)，如果布不够的话，他可以先将布放在一边最多一个月，等候其它的布。

The travellers crossed, beyond Malligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess kali

那儿还经常看到大象出没，它们待在一边莫明其妙地注视着飞驰的列车。

I can't hang my perennials from a rope and expect positive results.

我不可能把我的种子凉在一边而且还希望它能发芽。

There, on the one side, stood the teacher and the pupil who was about 14 years old, and opposite I placed the two parents.

在一边站着老师和那个大约14岁的学生，他们的对面是孩子的父母。

They are shocked when Beowulf returns with Grendel's head and the hilt of the sword (which melted with the heat of Grendel's blood).

在一边，叙述者将海吉得比作一位古代的王后，她是那样的不驯服直到奥法征服了她。

You go to a department store and try to pay for a $10.99 item with a check and you have to pull out a driver's license, two or three credit cards and a character reference from the pope—and then stand around for 15 minutes to get the manager's approval.

你去一家商店，想用支票支付一件价值10.99美元的商品，你就必须拿出你的驾照、出示两三张信用卡、还得呈上一份由教皇出具的人品证明书，然后站在一边再等上15分钟，以获取经理的准许。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。