在一起

In this case, the wound edges are initially left open and brought together within 4 to 6 days before granulation tissue can be seen.

在这个病例，伤口边缘刚开始放著打开著的并且使它们在一起，四到六天的时间，在立状组织看到之前。

Merged devices appear separate from one another in schematics, but they are

合并器件在线路里是以单独的形式出现的，但在版图里是合并在一起的。

The family were gathered around her bed, and they were singing traditional Irish folk songs, hymns and other songs.

在她的葬礼上我得知这么一个故事，Chris阿姨生前的最后一个晚上，全家聚在一起，围在她的床前，唱着传统的爱尔兰民歌，赞歌和一些其他的歌曲。

Musically, the adoption of the figured bass represents a larger change in musical thinking- namely that harmony, that is "taking all of the parts together" was as important as the linear part of polyphony.

在音乐上，数字低音的使用代表着一个在音乐理念上的更大改变，这个理念被称为和声，这种&将所有部分合在一起&的想法与复调音乐的线性思维部分同样重要。

What constitutes political stability, for example, has varied dramatically across almost four millennia, and in different periods it has been defined in relation to the greatness of leaders, the peacefulness of imperial successions, the suppression of peasant rebellions, and the handling of foreign incursions-whether religions, technologies, or troops.

对于究竟是什么构成政治稳定的看法在近四千年里发生过显著的变化。在不同的时代，它分别与领导人的伟大、皇帝继承的和平、对农民起义的镇压、对外来入侵（无论是宗教、科技还是军队）的处置联系在一起。

The 55-year-old former KGB spy, who cultivated a macho image during his eight years as the Kremlin chief, was shown striding through the taiga in camouflage and desert boots before grappling with the feline foe.

这位55岁的前克格勃间谍，在他主政克里姆林宫的八年里塑造了男子汉的形象。在镜头里，他穿着迷彩服和皮靴大步走在针叶丛林里，然后和老虎扭打在一起。

The dynasty has encountered a series of crises, in which the personal and the political have been inextricably combined: for example, George III's mental illness; the scandalous behavior of his son, George IV; Victoria's withdrawal from public life after the death of Prince Albert; the abdication of Edward VIII; and the public antagonism sparked by sympathy for Diana, Princess of Wales.

王朝遭受了一系列的危机，在这些危机中，个人和政治不可避免地结合在一起：例如，乔治三世的精神失常；他儿子乔治四世可耻的行为；维多利亚在Albert王子去世后不再公开露面；爱德华八世退位；以及对威尔士王妃戴安娜的同情燃起公众的对抗。

The dynasty has encountered a series of crises, in which the personal and the political have been inextricably combined: for example, George III's mental illness; the scandalous behavior of his son, George IV; Victoria's withdrawal from public life after the death of Prince Albert; the abdication of Edward VIII; and the public antagonism sparked by sympathy for Diana, Princess of Wales.

王朝遭受了一系列的危机，在这些危机中，个人和政治不可避免地结合在一起：例如，乔治三世的精神失常；他儿子乔治四世可耻的行为；维多利亚在Albert王子去世后不再公开露面；爱德华八世退位；以及对威尔斯王妃黛安娜的同情燃起公众的对抗。

In Chile's Atacama desert, technicians and astronomers from around the world are currently working on the Atacama Large Millimeter Array. This consists of 66 advanced telescopes which will be placed at an altitude of 5,000 metres and together will provide a more precise image of the universe.

在智利阿塔卡马沙漠，来自世界各地的技术人员和天文学家正在阿塔卡马大型毫米波阵列站积极工作着，ALMA由66个先进的射电望远镜组成，安装在海拔5000米的高度上，它们集成在一起能够提高更为精确的宇宙图像。

No pressures, no troubles. No need to worry about anything. We are living together in Mt. Athos and have longer life expectancies than anywhere else around the world. So what does a woman mean for us?

这里悠然而宁静，没有烦恼，没有麻烦，不必为任何事情担心，我们在阿陀斯山上生活在一起，比世上任何其它地方的人都长寿，在这里我们为什么需要女人呢？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。