在一起

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'&，&应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）&，&奥白利屠夫街设了炮兵阵地&，&罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的&，&大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心&，&他为什么不立即进攻？&&

In a small bowl, combine the honey, mustard, rosemary, ground black pepper, lemon zest and garlic.

在一个小碗里，把蜂蜜、芥末、迷迭香、黑胡椒粉、柠檬和大蒜混合在一起，然后涂在羊腿上。

In the same group or mixture as; among

混在一起：在同一组中或同一混和物中；在…中

He is with us on that issue.In the same group or mixture as; among

混在一起：在同一组中或同一混和物中；在…中

In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck; there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was a miserable, crest-fallen cock, drenched out of ail life and spirit; his drooping tail matted, as it were, into a single feather, along which the water trickled from his hack; near the cart was a half- dozing cow, chewing her cud, and standing patiently to be rained on, with wreaths of vapour(5) rising from her reeking

在院子的一角，一潭污水围着孤岛似的粪堆，几只几平被雨水淋透的鸡簇拥在一辆马车底下，其中一只可怜的公鸡，倒垂着鸡冠，被淋得没精打彩，毫无生气，它那耷拉着的尾巴粘结在一起，仿佛只成了一根羽毛，雨水顺着它从背脊往下直淌，高马车不远处。

Called 'Hogmanay' (a word whose meaning has never been satisfactorily established), it's marked by an evening of drinking and merrymaking, culminating at the stroke of midnight when huge gatherings of people at Edinburgh's Tron Kirk and Glasgow's George Square greet the New Year by linking arms and singing 'Auld Lang Syne'.

当晚，人们喝酒，寻欢作乐，在午夜的钟声敲响时庆祝达到高潮，聚集在爱丁堡的丘克广场和格拉斯哥乔治广场的庞大人群互道新年，手臂搭在一起，唱着&友谊地久天长&。

Often,at the evening meal ,a group of boys and girls from various parts of the country or the world will happen to meet at the same hostel.they may put their food together and prepare a dinner with many kinds of dishes.sometime a program will be organized after the meal,with dances,songs,or short talks followed by a question period,one can learn a lot of things about other places,just by meeting people who come from those places.for this reason,a few weeks spent"hostelling"can just be as useful a part of one's education as classes in school.

通常的，再晚餐的时候，一群来自全国各地或是世界各地的男孩女孩会恰巧在同一个hostel里碰见。他们会把各自的食物凑在一起并且准备一顿丰盛的晚餐，有时吃完饭后会有人组织活动，跳舞，唱歌，问题互问互答。每个人都可以知道一些其他地方的故事，仅仅是与一些来自那里的人见面（当然见面之后肯定会交流嘛~）。因为这样，几周之后，hostelling（指在hostel交流学习）像在学校里上课一样，也被人当作一种受教育的方式所使用了。

Igniters will gather in pubs, theaters, and other convivial venues for an evening that is a unique blend of networking, information, and fun, encapsulated in the Ignite motto:"Enlighten us, but make it quick."

点燃勇士将相聚在酒吧、剧场和其他欢乐的场合来享受这独特的夜晚，联络、信息交流和欢乐交织在一起，浓缩在一句点燃之夜座右铭就是：&给我灵感，一定要快！&

Indigo products business card printing and membership card has been making quality and traditional business card printing and membership card is no difference between making basic or even, in some ways already gone beyond the traditional business card printing and membership card making, our users have to be selective, those influential and skills level and are determined to develop digital business card printing and membership card-making in the field of traditional card and membership card making enterprise select our strategic partnership mining Indigo for these users additional core competence, such as haiteu,雅昌?ifteler-Liang and 利丰雅高, the three is the most representative users, we are together and look for digital business card printing and membership card produced in the traditional business card printing and membership card making enterprises'application instructors'own.

Indigo的产品制卡和会员卡制作质量已经和传统制卡和会员卡制作基本没有什么区别了，甚至在某些方面已经超越了传统制卡和会员卡制作，我们对用户也是有选择性的，会从那些有影响力、有技术水平的，而且有决心去发展数码制卡和会员卡制作领域的传统制卡和会员卡制作企业选择我们的战略伙伴，共同挖掘Indigo为这些用户增添的核心竞争力，比如奇良海德、雅昌和利丰雅高，这3家是我们在北京地区最具代表性的用户，我们在一起寻找着数码制卡和会员卡制作在传统制卡和会员卡制作企业中的切入点。

In a statement, Al-Shabab said what it described as it's Jihads in the horn in the east of Africa should be combined with Al-Qaeda's international operations.

在一份申明中，青年党称他们在东非洲角的异教徒讨伐战应当和基地组织的全球性行动整合在一起。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐