在一起

Each clasping the other round the waist they promenaded over the dry bed of fir-needles, thrown into a vague intoxicating atmosphere at the consciousness of being together at last, with no living soul between them; ignoring that there was a corpse.

他们互相搂着对方的腰，踩着枞树干枯的针状叶子漫步走去；他们意识到他们终于又在一起了，这儿没有任何人来打扰他们，便把那具死尸抛在脑后，沉浸在如痴如醉，似真似幻的气氛中。

When you see contention amongst your enemies, go and sit at ease with your friends; but when you see them of one mind, string your bow, and place stones upon the ramparts.

当你的敌人们在互相争斗的时候，安静地和你的朋友坐在一起，但当你看见他们团结一心时，拉紧你的弓弦，在你的城墙上准备好巨石用来防御。

The previous Vialka recordings have featured generous doses of Boros' raw singing style - vocal chords shredded into permanent post-party rasps via his solo electronic doom project, Hermit.

在VIALKA之前的HERMIT里，BOROS已经接近天然拙扑的歌唱和声现露无疑，在他的毁灭性的电子独奏浩荡或者嘁鸣之中，他将自己的声音撕碎和party后永远的嘈杂声掺拌在一起。

When I thought of the airy dreams of youth that are incapable of realization, I thought of the better state preceding manhood that I had outgrown; and then the contented days with Agnes, in the dear old house, arose before me, like spectres of the dead, that might have some renewal in another world, but never more could be reanimated here.

每当我想起年轻时那不切实际，无缘实现的梦想，我就会回忆起我成年前幸福的生活；那亲切的老房子里，与艾格尼丝在一起的满足的日子浮现在我眼前，就像逝人的灵魂，虽然能够在另一个世界获得新生，却无法在这里重现。

While everything around me is every changing, ever dying, there is underlying that change a living power that is changeless, that holds all together, that creates, dissolves and recreates....

当我周围的一切都在改变，甚至在衰竭时，那潜在的生命的力量是不变的。他们凝聚在一起，创造、瓦解、重新建造。。。

After keeping its currency tightly linked to the US dollar for years, China in July 2005 rued its currency by 2.1% against the US dollar and moved to an exchange rate system that references a basket of currencies.

在保持人民币紧紧联系在一起的美元多年来，中国在2005年7月人民币汇率升值了2.1 ％，对美元的汇率，并移至汇率制度，参考一篮子货币。

I prefer starting with cold water, because the noodles don't stick together at all as they go into the pot, and because I don't notice a difference in flavor once they're drained and sauced.

我更喜欢用冷水，因为面条在入锅时一点也不会粘在一起，还由于在沥干水、加上调料后注意不到一点味道差异。

I was so lucky to be there, as it had historic touch with India. I felt so proud to be in such a city where stories of Chinese spirit of sacrifice and courage are remembered by everyone. In 1939, Indian doctor Dwarkanath Kotnis(Chinese name,柯棣华,Kē Dì Huá) arrived China to treat Chinese soldiers during the war and later he scarified his life.

我觉得自己很幸运，因为这座城市在历史上曾和印度联系在一起。1939年，一个叫做柯棣华的印度医生来到中国，在抗日战争的烽火中担任八路军的战地医生，最后为中国人民的解放事业献出了自己的生命。

If you don't live together, you could go to her place in the winter and make sure her steps and walk are shoveled and salted before she leaves for work.

如果你们不住在一起，但你可能会在冬天去看她。确保在她去上班之前，她所要走的每一步路上的雪都干净了。

If you don't live together, you could go to her place in the winterand make sure her steps and walk are shoveled and salted before sheleaves for work.

如果你们不住在一起，但你可能会在冬天去看她。确保在她去上班之前，她所要走的每一步路上的雪都干净了。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐