在一起

This is a long time ago, at least in the wind is still relatively immature, I gradually gave up the chase, I chase is futile, they will circle around my thoughts together, the more outrageous of the imagination, often around can not find in it exports.

这是很久以前的事了，至少在风还比较稚嫩的时候，我渐渐放弃了这一追逐，我的追逐是徒劳的，会使我的思绪圈圈缠绕在一起，越发离谱的想象，往往绕在里面找不到了出口。

In San Francisco, which is much more dense and has more prohibitive zoning laws than Houston, residents rank 22nd in commute costs but fifth in the combination of housing and transportation.

在三藩市，一个要比休斯顿更密集得多、拥有多的多的禁止力的地区划分法律的城市，居民在通勤成本上名列第22位。但是把住房和交通加在一起时名列第五位。

But when we see a lot of framed timbers, different portions of which we know have been gotten out at different times and places and by different workmen,--Stephen, Franklin, Roger, and James, for instance,--and when we see these timbers joined together, and see they exactly make the frame of a house or a mill, all the tenons and mortices exactly fitting, and all the lengths and proportions of the different pieces exactly adapted to their respective places, and not a piece too many or too few, not omitting even scaffolding--or, if a single piece be lacking, we see the place in the frame exactly fitted and prepared to yet bring such piece in--in such a case we find it impossible not to believe that Stephen and Franklin and Roger and James all understood one another from the beginning, and all worked upon a common plan or draft drawn up before the first blow was struck....

然而，当我们看到这许多木料组成的构架，它们不同的部件在不同的时间和地点由不同的工匠所造出──斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯等等──当我们看到这些木料拼在一起，看到它们天衣无缝地组成了一座房子或一间工作坊的构架，所有的掉头和榫眼密切结合，一切构件的长度和大小都使其精确地各归其位，一块也不多，一块也不少，甚至也没忘了搭置脚手架──或者说如果构件少了一块的话，构架上也留下了一处空位来补其所缺──在这种情况下，我们觉得不可能不相信斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯从一开头就心照不宣，共同制定出一个计划或方案，然后打出第一拳

Then there is the food-market, where you can buy everything you need for the most sumptuous dinner, or sit in a tiny restaurant with apprentices and eat your humble rice.

在这儿食品市场里，你可以为那最奢侈的晚餐备齐所有的材料，或者在一个小餐馆跟学徒工坐在一起，独享你那寒酸的米饭。

The same survey found that when their sons have spousal arguments 42% of mothers-in-law blame their daughters -in-law for problems no matter who is at fault.

一项调查结果显示，近93％的媳妇婚后不愿意与公婆住在一起；42％的婆婆在儿子和媳妇发生矛盾时，不管对错都选择站在儿子一方。

They presumed that the addition of a monetary incentive should have much less of an impact in public (where it muddles the image signal of an action) than in private (where the image is not important).

他们假设金钱刺激的数额在公开场合（这种情况下行为的形像信号被混在一起）的影响要远远小于私人场合（在这种情况下形像并不重要）。

Fuzzy systems were largely ignored in the U.S. because they were associated with artificial intelligence, a field that periodically oversells itself, especially in the mid-1980s, resulting in a lack of credibility within the commercial domain The Japanese did not have this prejudice.

Fuzzy系统在美国，因为他们同人工智能联系在一起，周期性地销售过多自己，特别是在20世纪80年代中期，造成缺乏在商业领域之内的可信度的领域主要被忽略了 The日语没有这种偏见。

The law and the morals without doubt really have something in common in certain keys principles and the voluntary aspect, in certain domains, the law and the morals even pesters in the same place, is very difficult to clear off.

法律与道德无疑在某些关键的原则和义务方面确有共同之处，在某些领域，法律和道德甚至纠缠在一起，很难理清。

Another type of hairstyle was to tie it in eight or nine long plaits at the back of the head and to dangled them together at one side of the neck and face.

另一种类型的发型是为配合八，九岁它长辫子在脑后晃来晃去，并在其中一个脖子和脸侧在一起。

Bringing it all together is a new ESPN broadcast system where scores, highlights and more are presented in the network's famous style, poising Sega Sports NHL 2K3 in prime position for a repeat season as the leader in hockey realism.

把它们组合在一起是一个新的广播系统，在ESPN的分数，更突出和在网络中著名的形式，演绎，并且作好准备在一个现实主义的领导人重复曲棍球赛季的优越地理位置世嘉运动冰球2K3中。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐