在一起

Divan, diwan divan, diwan divan, diwanIn the hall I saw Anne crook her finger at me and point to the empty place at her side on the divan .

在大厅里，我看到安妮坐在一条长沙发上，对着我勾手指，并指着她身旁的空位置，示意我过去和她坐在一起。

At that time, I did not consider this a luxury, although today it certainly would be. I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and homework monitors. I never questioned that this ambitious, intelligent woman, who had had a career before I was born and would eventually return to a career, would spend almost every lunch hour with me throughout my elementary school years just with me.

那时候我没有意识到这是一种奢侈的享受，虽说要放在今天那肯定是的我认为，母亲理所当然地就该做三明治，理所当然就应该欣赏我的手指画，理所当然就应该监督我做作业这个好强聪颖的女人在我出生以前本来有一份工作的，后来终于又回去工作了，这样一个女人在我上小学的那些岁月里几乎每天吃午饭时都会只和我在一起对此我视为当然

I read all that some can not believe her, though my family conditions may also be, but still can not come to that point where she just started to accept I can be over time, and I felt very uncomfortable, and Wolia one out, then the disparity would betray oneself, of course, that is definitely poor me, I do not know his own vanity at work, or it's jealousy, in this moment I had, had now to live with very good I also started feeling can not be complacent, and this issue in the end is out on me or her people?

我看了都有些不敢相信她，虽然我的家庭条件也可以，但仍不能到这一点，她才开始接受我可以随着时间的推移，我感觉很不舒服，Wolia一出，然后贫富悬殊会背叛自己，当然，这肯定是我差，我不知道他的工作，自己的虚荣心，或者是嫉妒，在这个时刻我，现在已经住在一起非常好，我也开始感到不能自满，这最后的问题是出在我和她的人民？

During that year I was only able to take the train down to see her on holidays, but never for long.

在那一年，我只能在假期乘火车去她家看她，但是呆在一起的时间总是很短。

He was the first to arrive at the view that subjects should not be treated as so many isalated entities hut, whenever possible, should be judiciously brought together.

他第一个指出，在教育当中，学科不应当被当作许多孤立的个体来对待，而是在尽可能的情况下，明智地将它们归结在一起予以对待。

But as it is easy to foresee that, from different causes and from different quarters, much pains will be taken, many artifices employed to weaken in your minds the conviction of this truth; as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned; and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest, or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

但是不难预见，由于各种原因各个方面你们还会遭受很多的痛苦，许多的诡计会消弱你们对事实真相的信念。而问题在于，在对抗经常活跃的（虽然经常是偷偷摸摸不知不觉的）内部和外部敌人引起的战争的政治堡垒中，时刻需要你们恰当的判断联合成国家对你们共同的和个体的幸福的巨大意义。你们应当对这种联合怀着热忱的，习惯的和坚定的情感，让自己习惯于将它作为你们政治安全和繁荣的保障来思考和说话，小心翼翼的守护它，反对由于任何事件而建议抛弃它，甚至怀疑也要反对，对于试图在我们国家将一部分从其余部分分离出去，或者消弱现在将各部分联系在一起的神圣纽带，都要反对。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

The average size of CaSiO_3:1%Eu~(3+) agglutinated nanospheres drying at 70℃was below 100nm, and the uniform nanospheres with the average size of 350nm was prepared while annealed at 700℃. Further annealed at 800℃, the nanospheres almost breaked and melted down.

CaSiO_3：1%Eu~(3+)样品在70℃烘干后可以得到平均粒径在100nm以下粘合在一起的纳米球，当700℃焙烧后得到粒径为350nm左右的均一纳米球，当焙烧温度达到800℃时球体几乎全部破裂熔融。

The fact is that although network television still allots too little time to the vital service of informing the public , it does a better job in that little time than the nation's press as a whole .

事实是，尽管电视网在为提供新闻给公众这一极端重要的业务上分配的时间仍然太少，但是，电视在那少量的时间内做得比全国的报纸加在一起还要好。

He organizes his clothing by type, color and pattern, alphabetizes his CD collection and keeps rubber gloves in his car for unexpected spills, she says.

克里斯汀·贝克有三个孩子，一份在家里做的生意，还有一位身患残疾的母亲和自己住在一起，在这样的情况下，她常常会任由脏盘子和脏衣服堆积如山。

We should try not to compound it with the braying self-righteousness of a school master meting out his weekly buggering.

那些流离失所的农民，那些在足球场大的厂房里象沙丁鱼一样挤在一起缝制鞋子的女工，那些身上长满脓疮的孩子，那些在陌生的城市里一筹莫展满目愁容的民工，那些在地铁上目光呆滞精疲力竭的上班族，这里有人为你们打抱不平。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐