在一起

They spent a season together in Lothlorien, and on Midsummer's Eve they plighted their troth on Cerin Amroth.

他们在洛斯罗瑞安花了一个季节的时间在一起。夏至的前夕他们在Cerin Amroth立下了誓言。

Short-lived are both the praiser and the praised, and the rememberer and the remembered: and all this in a nook of this part of the world; and not even here do all agree, no, not any one with himself: and the whole earth too is a point.

赞颂者和被赞颂者，记忆者和被记忆者的生命都是短暂的；所有这些活动都发生在这世界的一部分的一个小角落里，甚至在此也不是所有人都意见一致，不，不是任何人都和他自己在一起的。整个地球也只是一个点。

The most effective commentary on an age or an event is as often as not oblique rather than direct, and the impact is no less powerful for being rerouted … Tolkien is too often dismissed out of hand as an anachronism, a contemporary Pre-Raphaelite trying to present that the Renaissance and the Age of Enlightenment have not happened. On the contrary, any thoughtful reading of his work that looks below the surface will show that he is in fact quite a modern thinker, dipping into the past for the stuff of story but reworking it for the age in which he lived and felt.

至于他和Edith的爱情，看起来很多地方离神仙眷侣的标准实在差太远，但两人之间的感情却超越了这一切，Beren和Luthien固然传奇，但托老和Edith却更令俺感动，年老时，可以有一个人牵着手，两个人两条拐杖，慢慢地走在路上，哪个曾是意气风发高声朗诵萨迦的疯狂大学教授，哪个曾是黑发灰目在林中翩翩起舞的美人都不再重要了吧，只要大家在一起就好。

For a long time, especially in the West, the bishop would send a portion of his Eucharist to the parishes in order to mix it with the presbyter's Eucharist and thus make real the idea that there is only one Eucharist in each place, that of the bishop.

对他来说，圣餐礼仪基本上是一个相互融合的事件，是一种在同一信念中的结合，与最早期末世论所提出的「当基督再来时将分散在各处的上帝的子民结合在一起」。

Interference fit: results in an interference between the two assembled parts--the shaft is larger than the hole, requiring a force or press fit, an effect similar to welding the two parts.

过度配合：在两个装配在一起的零件之间或者存在着过盈，或者存在着间隙的配合——轴可以小于或大于孔，但仍在规定的公差内。

I want 10 odd genius to be able to go back too presumedly , here am to found a pharmaceutical factory now , ask us several to compile and compose PLC procedure in this, I am fond of having a miserable life bitterly in this, you are in my sum easy to think of I make things difficult for sb.

我大概还要10几天才回得去了，这里现在是建一个制药厂，要我们几个在这编写PLC程序，我在这好苦，度日如年，我好想和你在一起，可是现在我在那里拿不到钱，哎，亲爱的，你愿意等我吗，我不想失去你，我想你应该为了我的工作会原谅我的，我也是真的好想你，我现在不知道怎么是好了，希望你等我。

In October, Washington and Tokyo released the Alliance Transformation and Realignment Report, which is to guide the further integration of U.S.

这样，美国政府对发展中的中国在东南亚影响的关注就和美国在波斯湾和中亚的霸权联系在一起了。

Man's origin; The Magism of God; Man, the continuation or recommencement of God; Door of Light and love in Man; How to attain God's Action; The Fall; Human institutions derive from above; Blood of clean animals; The Exodus; Law of Sacrifices; Three degrees of abominations; Mosaic law preparatory to spiritual law; Man delivered from prison of his blood; The Eucharist; Progress of individual man towards Canaan; The perfecting of our faculties hereafter requires sacrifice of all here; God's love and Man's insensibility; The work of the man of faith reacts on the whole tree of Man; On the Word: The Word sustains all things; The Words requires an apprenticeship; The true Cross; The substance of men's words; Power of the enemy during night; Duties, responsibilities, and misdirection of literary men; Religious literature; Gradations in Adam's fall; Demonstration of God and the soul; The sublime is God, and all that connects us with Him; Ministers of the Word withholding the key of knowledge; Desire, the principle of movement; Three degrees of the Word; Progressive names, stat es, and processes; Who should teach the deep things of God; Eternity in a point of time.

人类的起源；magism的上帝；男子持续或恢复上帝；门光与爱的人；如何实现上帝的行动；秋季；人文机构从以上；血液清洁动物；逃亡；法牺牲；三度的弊病；镶嵌法预备修行法；男子交付监狱，从他的血液；圣；进度个别男子对迦南；完善的院系称需要牺牲一切在这里；上帝的爱的人，不识时务；工作的人，信仰的反应，对整个树文；就两个字：字支撑一切事物；字需要一个学徒；真正的跨越；物质男人的话；政权的敌人在夜间；职责，并55/155文人；宗教文献；等级亚当的堕落；论证上帝和灵魂；妙的是上帝，一切联系在一起，同他合作；部长字扣压的关键知识；欲望的原理，运动；三度的词；进名字，和stat权证和过程；谁教的深层的东西，上帝；永恒的，在一个时间点。

Let also there be time for the recuperative forces necessary in the experience, those that may be added as elements in the entertainment, the necessary forces for the adding to the EFFECTS of the abilities in all phases of human experience as correlated to the coordinating of the lives one with another.

不要忘记将娱乐带进生活。娱乐的力量可以使你的才能在人世经历中更有效的发挥，尤其是在双方生活在一起的时候。

Upon rejoining, and throughout my time in the band, I was very excited about exploring the musical possibilities inherent in a rock band, and doing so with those people in particular.

当我那时重新加入辣椒的时候，我的整个时间都用在乐队上面，在乐队中尽可能探索音乐的潜能，尤其是和大伙在一起的时候。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。