在一起

Twas on a chill night, when the moon shone pasty-faced above the horizon, balanced on the towers of Lord British's castle, that the events I am about to relate took place, some years ago now.

那是一个寒冷的夜晚，月亮从地平线升起，苍白的光洒在不列颠的城堡上，一切看起来和谐而安详。像这样的夜晚，不列颠尼亚大君和黑君王殿下这两个好对手通常会相约坐在一起下棋，并在同时讨论些发生在不列颠尼亚上大大小小的事情。

I too have been happy, I did not select topic everybody to resemble also can guess correctly, the Pei Dongguang and the week dawn, studied abroad repatriates patriotically, the university Olympics scholar, was the most basic unit elementary school gym instructor, unexpectedly did not need the government to invest one divides the money to depend on filled with warm-blooded and rigid, for many years always in together diligently has been the popularization Olympics educates does propagandizes and is moving diligently, therefore obtains in more leaderships with the Olympic Games man of insight's understanding.

我太高兴了，我不点题大家好象也能猜到了，裴东光和周晨光，一个留学归国的爱国的、大学奥林匹克学者，一个是最基层的小学体育教师，居然不用政府投入一分钱在靠满腔热血和执着，多年来一直在一起努力的为普及奥林匹克教育做宣传和行动着努力着，因此得到在更多的领导和奥运有识之士的理解。

The evolutionary relationships were investgated by comparing the results from molecular data alone or molecular data combined morphological characters using different analysis methods: maximum parsimony by PAUP(superscript *) 4.0 and Bayesian inference by MrBayes 3.0B4. Base composition and ti/tv of 28S rDNA D2 regions were analyzed by PAUP(superscript *) 4.0. The results showed that GC content of the 28S rDNA D2 gene sequences of subfamily Euphorinae ranges from 40.00% to 49.25%. Transversion frequency of sequence variable sites among species of Euphorinae was higher than that of transition. The subfamily Euphorinae was proved to be a paraphyletic group with close relationship to subfamilies Neoneurinae and Cenocoelinae; only two tribes, Meterorini and Microctonini, were proved to be monophyletic groups; Centistini, Cosmophorini, Euphorini and Dinocampini were paraphyletic groups; the basal position of tribe Meterorini within Euphorinae was partially supported by our phylogenetic trees, and tribe Microctonini was proved to be a group at the top of the trees.

结果表明：优茧蜂亚科的28S rDNA D2基因序列片段的GC%含量在40.00%~49.25%之间变动，而对于碱基替代情况来讲，优茧蜂亚科各个成员间序列变异位点上颠换大于转换；不同的分析和算法所产生的系统发育树都表明目前根据形态定义出的优茧蜂亚科Euphorinae不是一个单系群，而是一个与蚁茧蜂亚科Neoneurinae和高腹茧蜂亚科Cenocoelinae混杂在一起的并系群；在优茧蜂亚科内部，悬茧蜂族Meterorini和食甲茧蜂族Microctonini（排除猎户茧蜂属Orionis）为单系群，而宽鞘茧蜂族Centistini、大颚茧蜂族Cosmophorini、优茧蜂族Euphorini、瓢虫茧蜂族Dinocampini为并系群；悬茧蜂族Meterorini在优茧蜂亚科Euphorinae内位于基部位置的观点得到部分的支持，同时食甲茧蜂族Microctonini被判定为相对进化的类群。

The cloistered academic world of books; sat close together in the sequestered pergola; sitting under the reclusive calm of a shade tree;'a secluded romantic spot.

与世隔绝的书的学术世界；在幽静的藤架下拥坐在一起；坐在幽静的树荫下；一个隐蔽的浪漫的地点。

The stench of the hold while we were on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo were confined together, it became absolutely pestilential.

船舱里的气味臭得令人难以忍受，在那里，片刻的停留都是对生命的威胁。我们当中一部分人获准呆在甲板上面，能够呼吸到新鲜空气。但是，现在船上所有的人都挤在一起，很容易引发疾病的流行。

In this simple prayer we join together and in this simple prayer we petition to you O God.

在这个朴素的祈祷，我们联合在一起；在这真挚的祈祷，我们向您请愿我们的上帝啊。

I have advised him to settle down to business in Philadelphia, where he will always be with you.

我曾劝他在费城定居做买卖，在那里他就可以和你常在一起了。

In the tribal council the sachems and the war-chiefs of each phratry sit together, the two groups facing one another; each speaker addresses the representatives of each phratry as a separate body.

（2）在部落议事会上，每个胞族的酋长和军事首领坐在一起，两个胞族彼此相对，每个演说者在讲话时，都把各胞族的代表当作特别的团体。

Time passes and Butterfly is haunted by nightmares of Pinkerton with other women.

时间在流逝，蝴蝶夫人常在噩梦中看到平克尔顿和别的女人在一起。

Any country that pickles its national cheese in brine and adulterates its national wine with pine pitch should order dinner at the local Chinese place and save its energies for other things.

任何将本国奶酪腌泡在卤水中以及将本国葡萄酒与松焦油沥青掺和在一起的国家都应该在当地的华人餐馆点餐，以便节省精力干别的事情。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。