在一方面

Under the effect of technology, teachers power of essence is deconstructed and reconstructed, with technicity being integrated.

后一方面即教师的本质力量在技术作用下发生的解构与重构，技术性被纳入其中。

On the one hand, theyhave submitted to a United Nations-supervised "arms management" process—aeuphemism for demobilisation.

一方面，他们在联合国监督下接受&武器管理&――一个解除武装的委婉说法。他们已正式放弃

By the late-twentieth century,'literature', as a concept and as a term, has become so problematical—either through ideological contamination as the high cultural 'Canon', or, conversely, through demystification and deconstruction by radical critical theory—that it approaches the unuseable, at least without contorted apologetics.

至于前面那段不知所云的中文，在20世纪后期，&文学&作为一个概念、一个术语，已然大成问题了。一方面是由于意识形态的污染把它视为高档文化之典范；要么相反，通过激进批评理论的去神秘化和解构，使之成为不适用的，至少是没有拐弯抹角的辩护。

English on the other hand, does not make use of such features as location and directionality which indicate grammatical relationships in ASL.

另外一方面，如手语里表达场所和方向性的语法关系的功能在英语里很少使用。

Based on both western scholars' study such as Taylor on a monetary policy reaction function and Chinese condition, this article makes a new forwardlooking monetary policy reaction function, in terms of market interest rate, regulated interest rate and interest rate spread.

本文在泰勒等西方学者对货币政策反应函数研究的基础上，构造一个适合我国国情的前瞻性货币政策反应函数，从市场利率、管制利率以及两者利差三个层次，通过该反应函数对我国货币政策的实证检验结果发现，一方面，该反应函数能够很好地描述同业拆借利率、存贷款利率和两者利差的具体走势，能够为我国货币政策的制定提供一个参考尺度，以衡量货币政策的松紧。

The study of the two aspects will benefit both physical anthropology and cultural anthropology.

一方面，可以丰富这两门学科的研究内容；另一方面，在实践中又有多重的应用价值。

All your obligations to us will always save as provided by applicable laws of bankruptcy, insolvency, liquidation or similar laws of general application, rank at least pari passu in every respect with all your obligations of any kind, whether now or hereafter existing, to other banks and financial institutions.

除可适用的破产、无力偿债、清算等法律或类似的一般可适用的法律规定外，贵公司对本行全部的义务应始终与贵公司对其它银行或金融机构的现有或之后存在的任何一种义务在任何一方面均至少有同等地位。

Whatever your sense of insecurities may be,listen carefully.

无论你的不安全感是在哪一方面，都请你要

She disclosed that low brass have three net such as a greater shock formal brass enterprises, on the one hand, formal enterprises to lower raw material costs in the competition in a passive position; On the other hand, inferior brass also to the entire industry's reputation brass had a negative impact, such as the use of inferior parts caused by the leakage incidents.

她透露，低价铜管已经对像三净这样的正规铜管企业造成较大的冲击，一方面正规企业无法降低原材料成本，在竞争中处于被动地位；另一方面，劣质铜管也对整个铜管行业的声誉产生了负面影响，比如使用劣质配件造成漏水事故。

Aiming at the existent problems in residence environmental design of ZhujiangDelta countryside, this essay, in accordance with the continual development and humanspirits, summarize s the theory research of residence environmental design home andabroad, having made research into zone, literae humaniores and personality in ZhujiangDelta countryside residence.

本文针对珠江三角洲地区村镇住区环境艺术设计中存在的问题，一方面总结国内外在住区环境设计方面的理论研究，在可持续发展观和人文艺术精神的指导下，对珠江三角洲地区村镇住区环境的地域、人文和性格特征研究；另一方面，通过结合层次分析法建立的评价指标模型，对住区环境进行定性、定量解析、评价。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。