在一方面

On one hand, the Chinese government needs more efficient governance on the local level.

一方面，中国政府在当地需要采取更为有效的治理。

Some are of great help in solving a case with the police while others help a lot in medical experiments.

一方面，在案件侦破过程中，它们发挥着巨大的作用；另一方面，药物的实验也需要它们的帮助。

Besides, it also points out that at the start-up stage of modernization of Chinese public transportation, city-run enterprises enjoyed more advantages and were therefore more conducive to the smooth development of the public transportation of Chinese residential areas by comparing city-run enterprises and commercial ones in the fields of interior management and exterior operational environment.

一方面从资本结构与来源、人事组织与管理、线路经营与财务状况等角度剖析了租界外商公共交通企业的经营管理状况：另一方面，阐述了华商公共交通企业在资本筹集、日常经营等方面的困窘局面，并通过与外商企业的比较，分析其惨淡经营的主要原因。

But it is a moot question who exactly is subsidising whom. Not only do cheap imports subsidise American consumers, but China's large purchases of Treasury bonds also hold down American interest rates, thereby subsidising home buyers.

但问题在于，究竟是谁在补贴谁：一方面，低价的中国产品为美国消费者提供了补贴；另一方面，中国大举购买美国国债又压低了美国利率，从而为购房者提供了补贴。

On one hand、because the undivision and the non—exclusion of information produces increasing returns in the cooperative economies, On the ther hand, because the large scale productions and bargaings turns dividual information into collectiv information, and turns uncertain economies into certain economies.

这一方面是因为信息的不可分性和使用的无排它性而在合作型经济活动中产生规模经济性，另一方面，大规模的生产和交易可以把分散的信息变为集中的信息；把不确定性的经济环境转变为确定性的经济环境。

The lush white coat of the arctic fox provides both warmth and camouflage in winter.

意译：北极狐穿上白色的外衣，在冬天一方面是起保暖作用，另一方面是伪装自己。

Having said this, i guess you have known something about these replays. in chinese stg community, the top players seriously doubt on all these replays. in other word, it is obviously that these replays are finished by the tools which can slow down the speed of the game-the tas as you said.

现在我们觉得，继续放任不管是不行的了，因为这些tas的录像已经四处传播得非常厉害、欺骗公众只是其中一方面；另一方面，其自身在世界stg领域内的声名狼藉（包括日本的「皇家烈焰」、以及moozooh先生您经常活动的一些欧美的东方系列主题论坛），甚至会影响到世界对于中国stg玩家的认识。

In the device fabrication, first by the low implantation on the top of the device the isolation between elements in arrays is achieved, and then the deep implantation on the upper layer down to the active layer can provide the transverse current confinements in individual elements in arrays.

在四次质子注入制备VCSEL列阵器件的设计中，一方面通过对外延片上DBR反射镜的较浅的质子注入形成高电阻区域实现对列阵器件中的单元器件之间的隔离，另一方面通过再次的较深度的可以达到有源区上表面的质子注入形成高电阻区域实现对单元器件中注入电流的限制作用。

The clerk said that the customers to buy Milan PRADA, on the one hand, where you can buy the latest goods, such as the window is now displayed in the package are just走秀new line of spring and summer, on the other hand, foreign customers can be 13% discount of the tax rebate.

这位店员说，这些顾客来米兰买PRADA，一方面是因为在这里可以买到最新款的货品，如现在展示的橱窗中的包都是刚刚走秀下线的春夏新款，另一方面，外国顾客还可得到13%的退税优惠。

On the basis of the crystallography, however, systematic investigation on crystalline habit of oxide crystal synthesized by hydrothermal processing, including single crystals and crystalline grains in ultrafine ceramics powder, is also a noticeable subject with theoretical and applicable significance, which has been studied in this article according to plentiful data of experiments obtained in research on crystal defects in synthetic smoky quartz, preparation of amethyst quartz and ultrafine zirconia and alumina powder by hydrothermal processing.

但以结晶学为基础，较系统地研究水热条件下氧化物晶体，包括单晶和陶瓷微粉中的晶粒的结晶习性和结晶动力学仍是一个值得重视的、既有理论意义又有应用价值的课题。本文通过对水热法人工烟水晶中的缺陷、人工紫水晶的生长、水热法超细ZrO〓粉体和Al〓O〓粉体的制备等研究，以较为丰富的实验资料基础上，在这一方面进行了探讨。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。