在一方面

Features: high efficiency, small amplitude and high frequency of screening; it differs from the conventional screens with breaking of the surface tension of pulp and small granularity high speed vibration on sieve cover and accelerates the separating of large-density useful mines and increase the contacting probability of the materials smaller than output granularity and the sieve pore.

高频筛效率高、振幅小、筛分频率高。与普通筛分设备的原理不同，由于高频筛采用了高频率，一方面破坏了矿浆表面的张力和细粒物料在筛面上的高速振荡，加速了大密度有用矿物和析离作用，增加了小于分离粒度物料与筛孔接触的概率。

The results show that the pipe grouting changes the mechanical parameters of surrounding rocks to achieve the security of engineering objectives by reinforcing surrounding rocks and bolcking the water.

研究表明：小导管注浆一方面改变了围岩的力学参数，另一方面利用浆液的固结特性可以实现堵水和加固围岩的工程目标，使隧道在开挖过程中的安全得到保障。

But being now in the eleventh year of my residence, and, as I havesaid, my ammunition growing low, I set myself to study some art totrap and snare the goats, to see whether I could not catch some ofthem alive; and particularly I wanted a she-goat great with young.

这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。

In this way,Orlick con-trasts powerfully with Pip,whose every action IS subject to re.lentless self-scrutiny.

在这一方面，奥立克与匹普形成强烈的对比，匹普每做一件事都要进行无情的自我检讨。

From circulate development course of organizational innovation in manufacturing enterprise, we'd like to find: Manufacturing enterprise circulate organize great structure changes are close with consumer and information technology, etc environmental factor. On one hand, the change of the environment is promoting the innovation of institutional framework, the innovation of institutional framework promotes the constant self-perfecting and development in the course of facing the market changed of manufacturing enterprise too on the other hand.

从生产企业流通组织创新的发展历程，我们不难看出：生产企业流通组织的每一次重大结构变化都和当时的消费者及信息技术等环境因素有着密切的联系，一方面环境的变化推动着组织结构的创新，另一方面组织结构的创新也促进生产企业在面向变化的市场过程中的不断自我完善与发展。

With the gradual progress of open and reform and the establishment of socialist market economy system,the concept of moral and value has changed greatly,which offers new requirement to college moral education and asks for continual innovation which can be illustrated in two aspects: one is content innovation which should focus on credit person,patriotic citizen,continual developing environment,hard working merit,creating innovation,good living manner and self-perfecting existence.

高校德育工作必须坚持创新，主要体现在两个方面。一方面是内容上创新，应体现以&诚信&为内容的为人之德教育，以&爱国&为内容的为民之德教育，以&可持续发展&为内容的环境之德教育，以&勤勉&为内容的传统美德教育，以&创造&为内容的创新之德教育，以&良好生活方式&为内容的生活之德教育，以&自我完善&为内容的生存之德教育。

He believes that all men are born good and passionate. This natural character allows human beings to have the ability of self-perfectibility and also sympathy (which limits over self-perfectibility).

它一方面让人有自我完善的能力；另一方面，在人企求自爱的同时，亦能有怜悯抑制其过度发展的可能性。

Autonomous areas organs of self-dual : on the one hand as a local organs of state power in its term, and, terms of activities and organizations, and other local people's congresses and people's governments of the same level roughly the same.

民族自治地方的自治机关具有双重性：一方面它作为一级地方国家政权机关，在其产生、任期、职权以及组织活动等方面，与其他地方同级人大和人民政府大致相同。

It provides not only fundamental principle and analysis of Modern Applied Mechanics and Dynamics but also applications in research areas such as stability, rigid body and rigid-body systems, movements of celestial body and spacecraft, vibration, nonlinear dynamics, et al.

它的研究一方面提供了现代应用力学以及动力学一般理论最基本的原理和方法，另一方面，它本身也给出了在稳定性、刚体与刚体系、天体与宇航器的运动、振动、非线性动力学等领域中一系列有实用价值的成果。

At that time, on the one hand, the market share increase in circulation, on the other hand, fund redemption pressure,"that time is a real loss of funds when the right to speak."

当时，一方面，在流通市场份额的增加，另一方面，基金的赎回压力，&当时是实际损失的资金时，话语权。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。