在一方面

Another important consideration in regards hand rearing is that hand reared marmosets often become extremely aggressive towards humans later in life.

另一个重要的考虑因素方面，一方面饲养的是手饲养的狨猴，往往成为十分积极迈向人类在生命后期。

In order to verify the accuracy of the modeling built by ANSYS and the precision of the analytical results, the modelings of both rotor and motor are experimented at same time. After the comparisons of the numeric analysis results, experimental values are the foundation to consider the physical meanings and to suitably modify the modeling in order to decrease the differences between both results, to obtain the correct modeling type, to increase the analysis accuracy, and to provide designers a reliable basis.

为了证实本文中软体建模的精确度以及各项分析结果的准确性，以马达为例，在进行马达转子的模态分析时，一方面做马达模态测试实验，经由两者数值分析结果之比较，以实验值为基准，根据有限元素模型的物理意义，作适当的修改，减少分析及实验结果两者间的误差，以获得正确的建模型式，提高分析精确度，使提供给设计者为可靠的依据。

By the end of the war large numbers of soldiers wore mustaches, partly to save razor blades, but also as a gesture of machismo.

但是在战争后期，很多士兵开始留胡子，一方面是节省刀片，另一方面，很多人觉得留胡子是男子汉的象征。

In the Chinese cosmology, the moon -- not the sun – is the domitnant orb, and not only has its radiance inspired countless poets, priests, and peasants alike, but its waxings and wanings have inspired the calendar according to which most of Asia plots yearly events.

在中国的宇宙学中，月亮——而非太阳——是占首位的星球。一方面它的光辉激励了无数的诗人、神职人员以及农民等，另一方面它的盈亏又导致了阴历的创立。

Stimulating vola acupuncture points has an unique remedy for the health of the human body, which has a long history in our country and has been already realized by our ancestors very early.

刺激足底穴位，对人体的健康有着独特的疗效，在我国已有悠久的历史。我们的祖先早就认识到这一方面。

With the extensive establishment of cooperative organization, the cooperation movement was developing in extensive rural area. On one hand, it become the political tool for government to control rural society to realize the democracy; on the other hand, it also profoundly influenced the traditional rural society. The cooperative organizations smashed the traditional leasehold situation of rural society dominated by usurers and promoted the rural society transfer traditional debit and credit relationship to modern type.

合作运动在广大农村的开展，合作社组织的广泛设立，一方面成了国民政府整合、控制乡村社会实现民生主义的政治工具：另一方面也对农村传统社会产生了深刻的影响：合作社组织打破了传统高利贷一统乡村的局面，促使了乡村社会传统借贷关系向近代转型。

As a largely urbanised and densely populated country, the Netherlands has much to offer in this regard.

作为一个高度城市化且人口稠密的国家，荷兰在这一方面颇有心得。

Lasting tower operation group also sends announcement to remind a player to choose new-blown server as far as possible for many times in government-owned net group, assure to enjoy better network environment on one hand, also be pair of precocity server pressure at the same time alleviate.

永恒之塔运营团队在官网也多次发公告提醒玩家尽量选择新开的服务器组，一方面保证享受到更好的网络环境，同时也是对早开服务器压力的缓解。

On the one hand, she had to look after her sick son; on the other hand , she tried her best to be a good news writer.

一方面她要照顾生病的儿子，另一方面她在努力成为一名优秀的新闻撰稿人。

It's one thing when class mechanics make a stat less optimal for you. It's another when a talent totally stomps over a stat that shows up on a lot of gear.

一方面，职业机制使某个属性对你的作用下降了，而另一方面，这又是一个天赋压倒了一个在很多装备上有所出现的属性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。