在一方面

On the one hand, she used the traditional Chinese proscriptions about lines and proportions, giving her work the feel of traditional Chinese outlines; on the other hand, she searched for a new kind of visual effect with her combination of Western charcoal lines and handmade paper.

李威一方面借用了中国传统界画的界尺使用法则来创造那些线条，使得她的线法貌似中国画中的线描；一方面她又力图在手工宣纸和西式炭条的结合中，找到某种全新的画面效果。

There are, of course, people on the management side who may be aware of this conflict in themselves, but it is probably nothing like so sharp, the 'Admass' spoils being greater for them and their instinctive feeling not being so strong.

在无休止的争吵，突然的罢工，让许多外国评论家迷惑不解的咄咄逼人的固执背后是这样一种矛盾：一方面是商业广告推销，向你提供众多的东西；一方面是英国人特性，本能地对这种商业广告推销的价值观和生活方式感到反感。

This project is to perform experimental tests and economic evaluation of the proposed frequency converters on freezers to effectively reduce petroleum consumption of engine generator on domestic fishing boats.

其优点一方面可以将传统冷冻机达到更节能的目的而降低来自引擎机组的燃油损耗，一方面亦可降低对环境的污染，值得推广应用在国内的渔船上。

In the enemy-occupied and Kuomintang areas our policy is, on the one hand, to develop the united front to the greatest possible extent and, on the other hand, to have well-selected cadres working underground.

在敌占区和国民党统治区的政策，是一方面尽量地发展统一战线的工作，一方面采取荫蔽精干的政策

Personal suggest you look at Zhejiang Dacheng Doors Co., our steel door sales skyrocketed, the quality and stability on the one hand, steel doors were relatively low prices in the peer on the one hand, there is a very important aspect is service, If you are a door dealer can pick up business phone in your hands, to feel something, I believe that our cooperation will bring you more market opportunities.

个人建议你可以了解一下浙江大成门业，我们钢木门销量直线上升，质量稳定是一方面，钢木门价格在同行当中相对偏低是一方面，还有一个也很重要的方面就是服务，如果你是一个门业经销商可以拿起你手中的电话，来亲身感受一下，我相信我们的合作会给你带来更多的市场机会。

Books, magazines are always the hero of your bookstore; try to be the landmark of your city; concerns about the community culture, pay close attention to elders and children; support, dig and develop the indie culture inside your own city by providing the space and outreach opportunities for social and community based activities; promote a healthy, natural, simple and ecological life attitude and life style.

书，杂志，永远是主角；关注人文文化，成为城市地标性建筑，关注社区文化，关怀老人和小孩；另外一方面，支持，或带着使命地去挖掘城市独立文化，推广一种健康，自由，生态环保的生活状态，另外一方面，在书店保持盈利的同时，资助贫困失学儿童以及关注偏远地区的阅读能力和情况。

In the period of late Qing Dynasty and early Republic of China, Chinese society transformed increasingly rapidly from traditional to modern which accompanied with more and more evident changes. On the one hand, newfashioned school education developed rapidly; on the other hand, social occupational structure underwent significant changes. Thus vocational guidance gradually became necessary to social development. Zhou Yi-chun launched a series of activities such as vocational speeches at Tsinghua School in 1916, which was viewed as the beginning of organized modern Chinese vocational guidance.

清末民初，中国社会由传统向近代转型的速度日益加快、变化日益明显，一方面新式的学校教育日益发展，一方面社会职业结构也发生了显著变化，职业指导逐渐成为社会发展的需要。1916年周诒春在清华学校开展的职业演讲等活动，被看作是近代中国有组织职业指导活动的开始。

The arms drive, which brings huge profits to the monopolists, weigh heavily on the working people and seriously worsens the economy of the country.

军备竞赛一方面给垄断资本家带来巨额利润，一方面却把其沉重的负担加在劳动人民身上，是国家的经济状况恶化。

The arms drive, which brings huge profits to the monopolists, weighs heavily on the working people and seriously worsens the economy of the country.

军备竞赛一方面给垄断资本家带来巨额利润，一方面却把沉重的负担加在劳动人民头上，使国家的经济状况恶化。

On the one hand, it points to the feelings of cultural identity; on the other hand, it mixes the consumption and constr...

它一方面指向身份认同的情感归属，一方面与消费主义混杂一隅，不断地在城市的消费空间中构建某种&视觉拟像&，这一后现代景观现已成为上海新都市文化空间的奇特一景。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。