在一方面

In his design the operative idea is no longer that form follows function, etc; it's a unified system, from system to flexibility to rigidity to morphology. His projects thus lead to 'soft' architectural biomorphs. The aim of this paper

对他的设计作品的讨论，一方面将有利于我们重新认识建筑设计和教育中某些既定的概念和方法，另一方面将有利于我们对计算机在建筑设计中的应用产生更深入的认识。

It was almost like a bionic skin in a way.

它是几乎象bionic皮肤在某一方面。

With the accelerated steps of urban construction, landscape designers firstly should focused not only on landscape cataloger, but also on the regulation of abroad range of scenery, to give full play of landscape and ecological environment to protection and utilizing nature reasonably. On the other hand, designers should deepen their understandings of nutural and cultural characteristics of the sites, and take the constructed nature as the main body of landscape design.

随着城市建设的脚步的加快，风景园林设计师一方面要跳出园林的范畴，关注更大范围的风景整治，最大限度地发挥风景园林在保护并合理利用自然方面的重要作用；另一方面应加深对场地自然特征、文化特征的认识，以营造的自然作为风景园林设计的主体。

The dynamic behaviou r of chromatid core formation suggests that this structure represents a real str cutural component existing in metaphase chromosomes and that it may play certain important role in the maintenance,stabilization and condensation of chromos omes.

染色体形成的动态行为，一方面暗示了这种结构在染色体集缩和维持中期染色体的形态方面起某种重要作用；另一方面说明了轴是染色体中存在的一种真实结构。

We present a quantum error correction scheme based on quantum cloning. This scheme shows the relationship between quantum cloning and quantum error correction. 4 To avoid decoherence in quantum algorithms, we construct a decoherence-free subspace by using multiple quantum coherences.

该方案一方面说明了量子克隆与量子纠错存在一定程度上的联系，另一方面也反映出一些量子克隆过程本身具有一定的抗消相干的能力。4）提出用二维NMR中的多量子相干实现无消相干子空间，并在实验上验证了该DFS的避错能力。

On one hand, this film has some of the creepiest imagery you're going to see this year.

一方面，这部电影有着你将在今年看到的最恐怖的画面。

According to the passage, cyanobacteria are identical to diatoms in that

根据本文内容，藻青菌在哪一方面与硅藻相似？

This complex problem can be explained by the fact that the Confucian spirit, since the May 4th Movement in 1919, has hidden itself behind the enlightening intellectuals as the target of revolutionary criticism by the leftist intellectuals. On the other hand, the ecumenism humanism arising together with the Evangelization of the Chinese language, which best demonstrated the enterprising aspect of the Chinese tradition, has replaced the collectivism in the Confucianism with the individualism that fits well into the modern time.

这个问题非常复杂，根本原因在于：儒家精神自五四以来，一方面已潜隐在启蒙知识分子的身后，主要是左派知识分子的革命批判传统；另一方面，与现代汉语福音化相伴随的泛基督教人文主义，作为中国传统中入世和进取面的最新表现，已把儒教中的集体主义，替换为与现代性相融的个人主义。

There emergences two trends in the current developing situation of science and technology. On the one hand, the number of academic disciplines keeps increasing, division of work is getting smaller and research is becoming specialized; on the other hand, the inter-connection between disciplines is more and more intimate and scientific research towards to a comprehensive development.

在现代科学技术发展的情况下，出现了两种趋势：一方面学科越来越多，分工越来越细，研究越来越深入；另一方面学科间的联系越来越密切，科学研究朝着综合性方向发展。

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的&刻板印象&，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。