在一方面

The flip side to that coin is that no draft class in the lottery era has had all of its top five picks go on to be all-stars at some point in their career.

另外一方面，乐透区没有出现过选秀前五位的球员在他们生涯里都成为全明星的情况，总是至少会有一个人没能闪亮发光的。

The flip side to that coin is that no draft class in the lottery era has had all of its top five picks go on to be all-stars at some point in their career. There is always at least one player who never reaches his potential.

另外一方面，乐透区没有出现过选秀前五位的球员在他们生涯里都成为全明星的情况，总是至少会有一个人没能闪亮发光的。

Deposition mask for the resumption of smallpox and India will also help the one hand, attaining a mask when you can improve the skin surface temperature, resulting in the facial cycle of self-help color uniform, while the repair mask contained in the nutrients can be better absorbed by the underlying skin; the other hand, ground deposition mask help to speed up skin metabolism, help the skin repair itself.

敷面膜对于痘印的恢复也有一定帮助，一方面敷脸时面膜可提高皮肤的表面温度，在脸部产生自助循环作用，帮助肤色均匀，同时面膜中所含的修复营养成分能更好的被底层肌肤所吸收；另一方面勤敷面膜有助于加速皮肤新陈代谢，帮助肌肤自我修复。

The research progress in genetic linkage map construction of forest tree species both at home and abroad were reviewed in the paper.Two main problems involved in the field were discussed.One was the limitation of the number of individuals of mapping populations and the other was the random markers mostly employed by the majority of studies.These problems have resulted in crossing combination specificity in the constructed maps and the QTLs located on the basis of the maps.As a result,the QTLs discovered up to now have low credibility and poor practicability in marker-assisted selection.

本文就目前国内外林木连锁遗传图谱领域的研究进展进行了综述，指出了该领域研究中存在的主要问题，即一方面是作图个体的数量有限，另一方面是采用的标记以随机标记为主，导致了建成的图谱以及利用图谱获得的数量性状基因位点信息具有杂交组合特异性，造成了QTLs的可信度和在林木遗传改良以及标记辅助选择中的实用性降低等现象。

The aim of the invention is to allow to rapidly and simply detach the conductor, similar to the plug'n'play technology used for plugging in the conductors.; For this purpose, a clamping system according to Figure 1 is used which allows to simply and rapidly detach the conductor and which is accessible from several sides of the terminal.

为了快速地且简单地松脱电导体，类似于在插接导体时的plug′n′play方法，根据本发明建议，应用根据图1的夹紧系统，其一方面可以简单地且快速地松开电导体并且另外一方面从接线端子的多个侧面可以接近。

In view of Conversation Analysis, the presiding judge can restore the order of the court and guide the trial process in the will of the court by resorting to the control of turn distribution, interruption and overlap.

但一般诉讼人由于角色冲突，在和法庭发生会话冲突时却往往不能理解法庭的意图，一方面导致审判没有效率，另一方面导致一般诉讼人对法庭审判的不满。

On the one hand, it is developing rapidly with an apparently increasing benefit and vitality. On the other hand, many of the deep-lying problems in economy remain unresolved along with new inbalance and new problems waiting to be resolved.

一方面，经济发展很快，效益明显提高，活力有所增强；另一方面，经济的许多深层次矛盾并没有得到根本解决，在快速发展的过程中又出现了一些新的不平衡和问题。

It should be noted that paper-cut of "engraved" on the one hand, use a round-shaped volume, drop-shaped, zigzag-shaped symbol and so on almost any program is the way the eye, such as animals, clothing, flowers, finch翎毛the only kind of "shape ", but also a variety of programs focused on the point, line and plane in the plane cloth slightly wrong in seeking out the relationship between rhythm.

值得注意的是，剪纸的&刻&一方面要用圆卷形、水滴形、锯齿形等等近乎符号的程式手法概现诸如动物的眼、衣服的花、鸟雀的翎毛只类的&形&，更着重于各种程式的点、线、面在平面布列错略中求得节奏关系。

On one hand I don't, because then I can delight in the homely barminess of the fact that the only man in history to have scored in every match of the World Cup including the final feels the need to invent trivial boasts.

一方面我并不相信他，因为我对这类普通至极的事情感到可笑，这个曾经在包括这届世界杯的决赛在内的几乎每一场比赛中都有进球的人没有必要为这类琐碎至极的小事自夸。

This soft pitch is composed of plots of grass and recycled rubber hardscapes, sheltered by berms from the areas of more experienced riders to make learning safe and fun.

边缘设有台坎，一方面是为了防止经验丰富的车手入内，另一方面是为了保证初学者在这里学的安全，开心。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。