在一方面

The competence is key to the subsisting and development of companies. Therefore, companies will set up strategies which aim to develop and strengthen competence.

一方面，企业在制定企业战略时都将围绕着企业竞争力的塑造与强化这一中心来展开。

On the other hand, toxicities of several metal ions in higher concentrations to S.

一方面，研究了藻在生长过程中，环境变化对螺旋藻金属离子吸收的影响。

On the one hand, since Shakespeare makes a lot of references to historical sources, a majority of plots about Henry V can find historical evidence Shakespeare transfigures the image of this historical person and characterizes him as an "ideal prince" in order to express his humanism and viewpoints on monarchs.

一方面，莎士比亚在创作有关亨利五世的历史剧时参阅了大量历史文献，因此剧中的许多情节都有着坚实的历史依据。另一方面，也是更重要的，作为文学家的莎士比亚通过对亨利五世这个历史人物进行巧妙地艺术虚构与加工，把他塑造成为自己心目中的&理想君主&。

Thus it tends to destroy the power of connected and vigorous thought; it unfits the soul to contemplate the great problems of duty and destiny....

在这一方面，它就足以消灭深刻和联贯的思想力，使人对于人生的责任和前途的重大的问题，失去沉思默想的涵养

What consolation shall we receive under so biting a calamity as the ungrateful behaviour of our friend, when our wounded conscience at the same time flies in our face, and upbraids us with having spotted it in the service of one so worthless?

如果一方面是朋友对我们的忘恩负义，另一方面我们又受到良心的谴责，怪我们不该为这么个人而玷污它；在这样一种惨痛的折磨下，还有什么能够聊以自慰呢

Under the pre- vailing economic environment, some landlords or end-users tended to lower price to boost sales with a view to quickly unwinding their long-hold position to reduce exposure to the property market.

在当前的经济形势下，业主或最终用户为尽快降低持有物业的风险，一方面会选择低价出售持有的物业，另一方面也会选择转变经营方式。

On the one hand,visual communications help develop the public's modern aethetic appreciation culture formation by bringing daily life into the field of aesthetics.On the other hand,extensive aesthetic appreciation caused by visual communications limits aesthetic appreciation activities to sensory organs consumption,vulgarizes the public's tastes for aest...

一方面，视觉化传播整体上把日常生活纳入审美的范围之内，有利于培育当代大众的新型审美文化形态；另一方面，视觉化传播泛审美的结果也导致审美活动停留在感官-形象消费的水平上，使大众的审美趣味庸俗化、审美感官钝化，消解了美学的传统精神。

In the study of the new kinds of refrigerants, mixtures are also very important.

在新型制冷剂开发过程中，混合制冷剂也是重要的一方面。

E Asia's uplands and will show that plant nutrient and water management play a crucial role in this respect.

还将表明养分及水的管理在这一方面起着至关重要的作用。

The role of vendors and suppliers is very important in this area.

供应商和供应厂商的作用在这一方面非常重要。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。