在一方面

Unfortunately, most programs you'll encounter in the wild do a very poor job of reassembling and then parsing the messages.

但不幸的是，在我分析处理的很多程序中，这一方面做得都很差：程序根本没有确认读出的消息的完整性就急着对收到的消息进行处理了。

Therefore, it is not enough for us to keep on resolutely eliminating the pernicious influence of the Gang of Four, helping those comrades who have been misled by it to come to their senses, and rebutting the reactionary statements of those who slander the Central Committee.

因此，我们必须一方面继续坚定地肃清&四人帮&的流毒，帮助一部分还在中毒的同志觉悟过来，并且对极少数人所散布的诽谤党中央的反动言论给予痛击

With big divisions remaining between the players , an outline agreement this week looks unlikely , even as leaders such as President Bush have recommitted to getting one .

最近几周以来，美国和欧盟的官员们像是在两种态度之间摇摆：一方面，他们想确保要让另一方为可能的谈判破裂负责，另一方面，他们还要尽力保证不破坏谈判的气氛，这样的话，如果本周的谈判未能取得进展，他们还可以再次进行谈判。

Funds that do have surplus cash are holding it in expectation of redemptions from spooked clients, or redeploying it in America where a correct bet on a restructuring opportunity can make a career.

而那些现在有超额现金的基金都攒着钱不放。一方面是考虑到一些想抽身的客户可能会要求兑现赎回，另一方面则是伺机将钱转移到美国去。因为在一个破旧立新的环境里，一次正确的下注可能会成就一番大事业。

On abroad, geothermal water is often reinjected into the terrestial heat field in order to extend the life of the terrestial heat field and reduce its pollution to the aquatic environment after electicity-generating and then synthetical utilization.

在国外，地热一旦发电或综合利用后尾水一般进行回灌处理，它一方面保护了热田的寿命，又减少了对周围的水环境污染。

Wang Yin has pushed himself to constantly fight with two sides. On one hand, he revokes the symbolic tradition of socialist realism with experience and sensations, yet all of these efforts have been realized in his paintings of the "Soviet style". On the other hand, he creates "modern classics" in a playful approach, trying to mock the laughable obsession with "the originality of images" in contemporary art.

王音使自己陷入了一种两面作战的境界中，一方面用体验、感觉来消解社会主义现实主义的象征传统，但是所有的这些落实在画面上却是一种&苏式油画&的风格；另一方面，他用游戏方法制造的&现代经典&，有试图表明当代艺术中对&图式原创性&的可笑的偏执。

Among 55 addicts thus treated, 53 (96%) were ridded of opium smoking habit.

戒瘾方法是，以吗啡代替鸦片烟膏，在治疗中，一方面将吗啡减量，另一方面逐渐加弦补弦药，一直到吗啡完全消除。

In the second chapter, Musical element analysis, the author starts with melody. On the one hand, the author analyzes the overall characteristic of the melody of Chopin"s scherzos; On the other hand, the author analyzes development technique of the melodic in Chopin"s scherzos.

在第二章音乐要素分析中，首先从旋律入手，一方面分析了肖邦谐谑曲旋律的总体特征，另一方面分析了肖邦谐谑曲旋律的发展手法。

On the one hand, Joe's disgust gives in somewhat to positive bodily response, which then triggers sentimentalized memories of prostitutes that Joe has known.

一方面，乔的厌恶使在某种程度上，以积极的身体反应，然后触发sentimentalized回忆说，*女Joe已众所周知。

On the one hand, this should suppress scale pick-up on the tunnel furnace rollers which may lead to so-called depressions on the slab bottom side. On the other hand, homogeneous formation of scale during the soaking treatment is permitted thus avoiding surface defects on the pickled hot strip like shadows of oscillation marks and so-called smuts.

一方面，这将抑制隧道炉辊上产生绣渍，而锈渍有可能导致板坯底部一面的凹陷；另一方面，在均匀热处理过程中形成均匀的绣渍是被允许的，因此，避免了热轧板带表面的缺陷，例如震荡标记的阴影以及所谓的烟尘。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。