在一方面

Even more perplexing, Microsoft seems to hold two opinions at once: doing its best to prevent piracy on the Xbox console, but (as far as this outsider can tell) accepting that piracy of its Office suite of software is a fact of life.

微软的做法更让人费解，它似乎同时采取了两种立场：一方面尽力防止对Xbox游戏机的盗版，但另一方面——在我这位旁观者看来，它又接受这种观点：对Office套装软件的盗版是严酷生活现实的一部分。

My hobby are sport and music, sports and physical health on the one hand, on the other hand, will allow their more slender and more beautiful; music can mold my character, my fun is not fun at the time, I enjoy music accompanied me, music can bring happiness to me.

我的爱好是运动和音乐，运动一方面可以强身健体，另一方面可以让自己更苗条，更漂亮；音乐能够陶冶我的情操，在我开心不开心的时候，我都喜欢让音乐伴着我，音乐能够给我带来快乐。

This second form may be described as a negative theoretic atheism; and may be furthur viewed as cosmological or psychological, according as it is motived, on the one hand, by a consideration of the paucity of actual data available for the arguments proving the existence of a super-sensible and spiritual God, or, what amounts to the same thing, the attributing of all cosmic change and development to the self-contained potentialities of an eternal matter; or, on the other hand, by an empiric or theoretic estimate of the powers of reason working upon the data furnished by sense-perception.

这第二种形式可以被描述为一种消极的理论，无神论和可furthur看作是宇宙或心理，根据，因为这是motived ，一方面，是考虑到缺乏实际数据供论据证明存在一个超级理智和精神神，或相当于同样的事情，归功于所有宇宙的变化和发展，以自我载有潜力的一个永恒的事情，或在另一方面，由一个经验性或理论估计权力的原因，工作后，提供的数据感知觉。

This essay analyzes the reasonable crux of this curriculum outlook and its defects without generally affirming or negating.

本文分析了结构主义课程观的合理内核，这是不可忽视的一方面；在不笼统否定或肯定它的同时，分析了这种课程观的症结之所在。

Yet the country that pioneered them seems unable to agree on a formula for them that is generous enough to spur investment without being so lavish that it overburdens consumers.

然而，这些采取积极政策的国家似乎在如何确定补贴的计算机制上遇到了问题，一方面希望能够提供足够的优惠来促进投资，另一方面，又不希望因过于慷慨而增加终端用户的负担。

This is an improvement, but, evaluating the conciseness of this code, we have to admit were now almost overdosing on the *other* end of the spectrum.

虽然这是一种改进，但是，请考虑一下这段代码的简洁性，我们现在不得不承认的是在*另外*一方面有些过分了。

On account of the disparity and overlapping of the concepts between ecology and environment, the selection of urban ecological indices and environmental indices often contains problems of confusing the two aspects or overweighting one of the aspect, thus impairing the overall reflection of urban ecological and envi...

由于在概念的理解上，&生态&与&环境&既有一定的区别，同时也有重叠的部分，导致城市生态指标与环境指标选取易出现一定的混淆或过于偏重某一方面，影响对城市生态与环境总体特征的全面反映。

In palls of brightness, patens growing and gone

大家能发现我在还原的过程中没有时态概念，过去时都成了一般现在时，一方面说明我英语基本功较差，可这何尝不是一种文化现象？

The reader who peruses with some attention the following pages will have occasion to see that both operational and mental aspects of physics have their place, but that neither should be stressed to the exclusion of the other.

17，读者如果略微仔细地阅读以下几页就会有理由认为，实验操作和思维在物理学中都具有一定的地位，因而不能强调一方面而忽略另一方面。

The reader who peruses with some attention the following pages will have occasion to see that both operational and mental aspects of physics have their place, but that neither should be stressed to the exclusion of the other.

读者如果略微仔细地阅读以下几项就会有理由认为，实验操作和思维在物理学中都具有一定的地位，因而不能强调一方面忽略另一方。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。